1 00:00:46,138 --> 00:00:48,231 אני לא מסכים בכבוד. 2 00:00:53,245 --> 00:00:56,373 שתיים ועוד שתיים שווה לארבע כי הסכמנו על זה. 3 00:00:56,548 --> 00:00:59,108 מה שלא הופך את זה לנכון. זה מושג. 4 00:00:59,284 --> 00:01:01,514 שניים ועוד שניים שווים לארבע היא משוואה ראשונית. 5 00:01:01,687 --> 00:01:04,121 האדם לא יצר את זה. גילינו את זה. 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,749 תרצה או לא תרצה, יש דפוסים טבעיים... 7 00:01:06,925 --> 00:01:09,223 ...ודברים יקרו תמיד דרך מסוימת. 8 00:01:10,062 --> 00:01:12,428 הו, תיזהר עם תמיד. 9 00:01:12,598 --> 00:01:15,726 הו, כשאני אומר תמיד, אני מבין זה נתון 99 אחוז מהזמן. 10 00:01:15,901 --> 00:01:19,462 אה, אז אתה מסכים שיש חריגים לכללים שלך. 11 00:01:19,638 --> 00:01:21,868 כַּמוּבָן, אבל בזכות היוצא מן הכלל... 12 00:01:22,040 --> 00:01:23,530 ...זה שזה מוכיח את הכלל. 13 00:01:25,510 --> 00:01:27,603 בואו נהיה אסירי תודה שגדולי האמנים... 14 00:01:27,779 --> 00:01:29,713 ... לחיות אי פעם לא יסכים. 15 00:01:31,250 --> 00:01:33,218 הם מוגבלים לארבעה כללים. 16 00:01:33,385 --> 00:01:35,785 אתה לא מצייר פה בעבר... 17 00:01:35,954 --> 00:01:38,752 ... כאן, כאן או כאן. 18 00:01:38,924 --> 00:01:43,293 אתה יודע, הייתי כל כך נועז לומר שלא יכולה להיות אמנות בלי חוקים. 19 00:01:50,569 --> 00:01:53,163 אתה הולך לכבות את זה לפני שיוציאו אותך? 20 00:01:53,338 --> 00:01:54,464 זה בניגוד לחוק. 21 00:01:55,140 --> 00:01:57,665 - זה מפריע לך? - אני שונא עשן. 22 00:01:59,912 --> 00:02:01,539 מספיק טוב. 23 00:02:04,650 --> 00:02:06,550 מה אתה שותה? 24 00:02:06,718 --> 00:02:08,948 ובכן, שתיתי יין אדום. 25 00:02:09,121 --> 00:02:11,112 - אתה אוהב אדום? - אני כן. 26 00:02:13,325 --> 00:02:14,656 אני אכין לך משהו אדום. 27 00:02:22,567 --> 00:02:24,125 מה אתה עושה? 28 00:02:26,271 --> 00:02:28,205 אני עובד באדם-- 29 00:02:28,373 --> 00:02:30,705 אני עובד בניהול המותג עסקים. 30 00:02:32,277 --> 00:02:35,269 ומה הייתם עושים אם לא עשית את זה? 31 00:02:35,447 --> 00:02:37,472 זו שאלה טובה. 32 00:02:37,649 --> 00:02:40,812 אני לא חושב שהברמן אוהב את העובדה שאתה עושה את העבודה שלו. 33 00:02:42,754 --> 00:02:46,884 בוא נראה מה הוא אומר, אם יפעל לפי אומללותו. 34 00:02:57,069 --> 00:03:00,300 מישהו אי פעם אמר לך את מייקל? האם שם יוצא דופן לאישה? 35 00:03:01,006 --> 00:03:03,338 הו, זה סיפור ארוך. 36 00:03:03,508 --> 00:03:05,806 נתחיל עם אחד קצר יותר. 37 00:03:05,978 --> 00:03:07,707 בְּסֵדֶר. 38 00:03:08,547 --> 00:03:10,174 מה אתה עושה? 39 00:03:12,384 --> 00:03:14,079 מה שאני רוצה. 40 00:03:24,196 --> 00:03:25,390 ג'וליאן. 41 00:03:25,564 --> 00:03:27,429 היי, חתיך. היי. 42 00:03:27,599 --> 00:03:30,693 סליחה שאני מאחר. לא רושם טוב לדייט הרשמי הראשון שלנו. 43 00:03:30,869 --> 00:03:33,269 זה בסדר. ברנדה, זה מייקל. 44 00:03:33,438 --> 00:03:34,462 מייקל, ברנדה. 45 00:03:34,639 --> 00:03:36,937 -הנאה שלי. - נעים להכיר. 46 00:03:39,678 --> 00:03:40,872 הו, לא, בבקשה. 47 00:03:41,046 --> 00:03:44,413 לא הייתי ג'נטלמן אם היה לך לשלם עבור Shirley Temples משלך. 48 00:03:44,583 --> 00:03:46,574 תודה לך. זה מאוד נחמד מצידך. 49 00:03:46,752 --> 00:03:47,844 תודה לך. 50 00:03:48,020 --> 00:03:51,217 היה מאוד נחמד לפגוש אותך, ברנדה. - הו, תיזהר. 51 00:03:53,458 --> 00:03:56,154 אלוהים, היא מהממת. איפה האם שניכם מכירים אחד את השני? 52 00:03:56,328 --> 00:03:58,262 אני לא. הרגע נפגשנו. 53 00:03:58,997 --> 00:04:00,589 ובכן, התנועה הייתה בלגן. 54 00:04:00,766 --> 00:04:04,099 הם אומרים שהכבישים המהירים הולכים להיות תקועים לחלוטין. 55 00:04:04,269 --> 00:04:06,066 - מי הם? - מה? 56 00:04:06,238 --> 00:04:08,229 אמרת שהם. מי הם? 57 00:04:08,407 --> 00:04:09,806 הם דיווחו על כך בחדשות. 58 00:04:09,975 --> 00:04:11,840 לא הייתי מאמין כל מה שהם אומרים... 59 00:04:12,010 --> 00:04:14,001 ...במיוחד אם אתה לא יודע מי הם. 60 00:04:14,179 --> 00:04:16,204 - אפילו החדשות? - במיוחד החדשות. 61 00:04:16,381 --> 00:04:17,780 - אה, קדימה. - נעשה? 62 00:04:17,949 --> 00:04:19,610 בַּטוּחַ. מה אתה רוצה לעשות הערב? 63 00:04:19,785 --> 00:04:21,514 אני לא יודע, אנחנו נחשוב על משהו. 64 00:04:21,686 --> 00:04:24,154 ובכן, יש לי כמה רעיונות. - כן? 65 00:04:24,322 --> 00:04:25,721 ואחד מהם הוא... 66 00:04:25,891 --> 00:04:30,055 ...מה דעתנו לעשות מה שאתה רוצה שאעשה. 67 00:04:35,033 --> 00:04:36,159 הו, אלוהים. ג'וליאן. 68 00:04:36,334 --> 00:04:38,564 אל תפסיק. ממש כמו-- 69 00:04:38,737 --> 00:04:39,795 אל תפסיק. 70 00:04:39,971 --> 00:04:41,233 אל תפסיק. אל תפסיק. 71 00:04:41,406 --> 00:04:42,430 אל תפסיק-- 72 00:04:51,950 --> 00:04:54,441 הו, אלוהים. ג'וליאן? 73 00:04:54,619 --> 00:04:55,745 ג'וליאן, אתה בסדר? 74 00:04:55,921 --> 00:04:57,479 אני... 75 00:04:57,989 --> 00:05:01,481 הו, אלוהים. אלוהים שלי. 76 00:05:01,660 --> 00:05:04,288 - מותק, אתה בסדר? -כן, אני פשוט... 77 00:05:04,463 --> 00:05:06,897 - פשוט, רק... - בסדר, בסדר. 78 00:05:08,467 --> 00:05:09,991 זִיוּן. 79 00:05:11,470 --> 00:05:13,461 אה, לעזאזל. 80 00:05:14,072 --> 00:05:16,404 - אתה בסדר? - כן. 81 00:05:17,275 --> 00:05:18,469 מה אני יכול לעשות בשבילך? 82 00:05:18,643 --> 00:05:20,508 כנראה שכדאי לך ללכת. 83 00:05:27,352 --> 00:05:29,616 אני חושב שהרבה אנשים לקה בשפעת. 84 00:05:29,788 --> 00:05:31,949 אני מקווה שאתה לא ממש חולה. 85 00:05:42,100 --> 00:05:44,500 מותק, את בטוחה שאת בסדר? - כן. 86 00:05:44,669 --> 00:05:45,693 כן, אני בסדר. 87 00:05:45,871 --> 00:05:47,668 אם אתה צריך משהו, תתקשר אליי? 88 00:05:47,839 --> 00:05:48,863 תוֹדָה. 89 00:05:49,040 --> 00:05:51,133 - התקשר אלי אם אתה צריך משהו-- - בסדר, אני אעשה זאת. 90 00:05:51,309 --> 00:05:53,675 אני אחזור מיד, בסדר? 91 00:05:54,412 --> 00:05:55,436 אני מצטער. 92 00:05:55,614 --> 00:05:58,105 לא, לא, לא. זה בסדר. 93 00:05:58,283 --> 00:06:00,148 אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב. 94 00:06:02,220 --> 00:06:03,710 לְהִשְׁתַפֵּר. 95 00:06:49,534 --> 00:06:50,558 היי, זאת לין רייט. 96 00:06:50,735 --> 00:06:53,329 אני לא כאן עכשיו, אבל אני אחזור אליך. 97 00:07:40,852 --> 00:07:43,047 - האם E.J. להגיד לך על מה מדובר? - אין מושג. 98 00:07:43,221 --> 00:07:44,245 לא, גם אני לא. 99 00:07:44,422 --> 00:07:46,287 זה פראיליס. 100 00:07:46,458 --> 00:07:47,982 - שטויות. - לא, זה כן. 101 00:07:48,159 --> 00:07:50,753 לָקוּם. אתה עומד לראות איך נראים זין אמיתיים. 102 00:07:50,929 --> 00:07:52,556 - הו, אלוהים. - מה עם היד שלך? 103 00:07:52,731 --> 00:07:53,755 שׁוּם דָבָר. 104 00:07:53,932 --> 00:07:55,559 - פרייליס כאן. הם יודעים, גרג. 105 00:07:55,734 --> 00:07:59,067 זה מר פרייליס בשבילך, גרג. הנה לך. 106 00:07:59,471 --> 00:08:01,496 - לארי, עניבה, עניבה, עניבה. - בהצלחה. 107 00:08:04,042 --> 00:08:05,634 בסדר, הנה. 108 00:08:08,580 --> 00:08:12,539 רבותי, אני רוצה שתפגשו לארי גרין, היועץ העליון של המשרד שלנו. 109 00:08:12,717 --> 00:08:13,809 שַׁחַר. 110 00:08:13,985 --> 00:08:16,044 ג'וליאן רייט, האסטרטג הראשי שלנו. - שלום. 111 00:08:16,221 --> 00:08:17,313 מר פרייליס, אתה יודע. 112 00:08:17,489 --> 00:08:19,855 והנציגים שלו מקבוצת Praylis... 113 00:08:20,025 --> 00:08:22,118 ...מַר. קלארק ומר פרנקלין. 114 00:08:22,694 --> 00:08:24,889 הבנתי נכון את כל השמות האלה? 115 00:08:25,330 --> 00:08:27,924 היית חושב אני אהיה יותר טוב בזה עד עכשיו. 116 00:08:29,567 --> 00:08:31,159 בְּסֵדֶר. 117 00:08:31,569 --> 00:08:33,366 - מותר לי? בבקשה. 118 00:08:34,172 --> 00:08:39,132 קבוצת Praylis מחפשת כדי לגבש את הפרמיה היצירתית שלו... 119 00:08:39,611 --> 00:08:43,377 ...על ידי קליטת חברת בוטיק מחבב את עצמנו בתוך הגזרה... 120 00:08:43,982 --> 00:08:46,382 ...לנהל את כל המותגים שלהם. 121 00:08:48,820 --> 00:08:51,653 עכשיו, איפה אנחנו צריכים הכי הרבה סיוע... 122 00:08:51,823 --> 00:08:53,882 ...הוא עם זהות המותג הישנה שלנו. 123 00:08:54,059 --> 00:08:57,051 מה שלא התאים בניסיון לכוון לשוק אחר. 124 00:08:57,228 --> 00:08:59,696 איבדנו תהודה בשוק המבוסס שלנו... 125 00:08:59,864 --> 00:09:02,890 ... יחד עם הון עצמי של המותג באותם מוצרים בשנה האחרונה. 126 00:09:03,068 --> 00:09:05,662 - אתה מתכוון לחומרי הניקוי שלך? - בדיוק. 127 00:09:05,837 --> 00:09:09,933 שכולם מוצרים איקוניים בשוק האמריקאי. 128 00:09:10,375 --> 00:09:13,173 אתה בנית את המותגים האלה בכוחם של אידיאלים אמריקאים. 129 00:09:13,345 --> 00:09:15,438 על איכות ואמינות. 130 00:09:15,613 --> 00:09:17,308 הצרכנים עדיין מעריכים את האידיאלים האלה. 131 00:09:17,482 --> 00:09:19,541 איך הם מייצגים, לחוות את המוצר... 132 00:09:19,718 --> 00:09:21,686 ... חייב להיות יותר עכשווי וניתן לקשר. 133 00:09:21,853 --> 00:09:24,413 למכור את התרבות העכשווית אתה כבר מייצג. 134 00:09:24,589 --> 00:09:25,749 לאמריקה יש פנים חדשות... 135 00:09:25,924 --> 00:09:28,688 ...אבל אין תרבות ספציפית שבו לחוות את זה. 136 00:09:28,860 --> 00:09:33,593 האמריקאים קונים רעיונות שמייצגים מי שהם רוצים להיות, לא המוצר. 137 00:09:39,637 --> 00:09:43,073 אני שוקל רק שתי חברות להכניס לחיק Praylis. 138 00:09:43,241 --> 00:09:46,142 זה, וקבוצת זהות חדשנית. 139 00:09:46,311 --> 00:09:49,542 בעוד שלושה שבועות, שתי החברות יתכנסו באותו חדר. 140 00:09:49,714 --> 00:09:51,773 התייצבו אחד נגד השני האסטרטגיות שלהם... 141 00:09:51,950 --> 00:09:54,475 ...על איך למקם מחדש ולבנות מחדש המותגים הישנים שלנו... 142 00:09:54,652 --> 00:09:57,382 ...כמו גם איך לתחזק המותגים החדשים שלנו. 143 00:09:57,555 --> 00:09:59,523 החברה עם האסטרטגיה הכי מושכת... 144 00:09:59,691 --> 00:10:01,659 ... ייקלט מאת קבוצת Praylis... 145 00:10:01,826 --> 00:10:04,818 ... ובהינתן חשבון של 5 מיליארד דולר בחמש השנים הבאות... 146 00:10:04,996 --> 00:10:06,588 ...לפקח על כל השיווק. 147 00:10:07,399 --> 00:10:09,026 יש לך עד סוף היום... 148 00:10:09,200 --> 00:10:11,498 ... כדי ליידע אותנו אם אתה מקבל את ההצעה הזו. 149 00:10:15,173 --> 00:10:17,334 בְּסֵדֶר. נדבר בקרוב. 150 00:10:19,444 --> 00:10:22,777 אתה מודע לכך שאני רוצה להכין עסקה מקדימה לפני ההצגה. 151 00:10:22,947 --> 00:10:25,142 כַּמוּבָן. נחכה לשמוע ממך. 152 00:10:25,316 --> 00:10:26,806 יום טוב. -תענוג לפגוש אותך. 153 00:10:26,985 --> 00:10:29,579 - טוב לפגוש אותך. - טוב לראות אותך. 154 00:10:35,260 --> 00:10:37,194 הו, אלוהים. 155 00:10:37,362 --> 00:10:41,298 בסדר, אני בטוח שיש לנו 5 מיליארד דברים לדבר עליהם. תתקשר אלי מאוחר יותר. 156 00:10:45,403 --> 00:10:47,371 מעולם לא סיפר לי חשבת למכור. 157 00:10:47,539 --> 00:10:51,600 ובכן, הם הציעו לי 35 מיליון דולר כדי לקנות אותי. 158 00:10:51,776 --> 00:10:54,176 ואתה, בתור הראש של המחלקה היצירתית שלו... 159 00:10:54,345 --> 00:10:58,611 ... הולכים לרוץ חשבון של 5 מיליארד דולר. 160 00:10:58,983 --> 00:11:00,007 סליחה? 161 00:11:05,156 --> 00:11:07,590 אני פורש, ג'וליאן. 162 00:11:08,359 --> 00:11:10,452 אתה תפעיל את קריאייטיב בפרייליס. 163 00:11:10,628 --> 00:11:14,291 הם כבר הסכימו לתת לך שותפות של 20 אחוז... 164 00:11:14,466 --> 00:11:16,127 ... ברגע שאתה מספק. 165 00:11:16,301 --> 00:11:19,862 ואני, כמובן, אהיה חלק קטן ונחמד גם מזה. 166 00:11:21,005 --> 00:11:22,700 הו, אלוהים. 167 00:11:23,675 --> 00:11:25,734 ובכן, לא ציפיתי לזה. 168 00:11:26,578 --> 00:11:28,842 פשוט לא ציפית לזה די מהר. 169 00:11:30,114 --> 00:11:32,207 אני לא יודע איך להודות לך. 170 00:11:33,084 --> 00:11:35,075 כן, אתה כן. לְנַצֵחַ. 171 00:11:36,387 --> 00:11:37,911 לְהִתִיַשֵׁב. 172 00:11:40,191 --> 00:11:41,920 תראה, אני יודע שאתה יודע את זה... 173 00:11:42,093 --> 00:11:45,028 ...אבל קבוצת Praylis הוא הרחבה של הצרכן שלהם. 174 00:11:45,196 --> 00:11:46,686 הם עסק משפחתי. 175 00:11:46,865 --> 00:11:50,392 והם מנוהלים על ערכי המשפחה האמריקאים. 176 00:11:50,568 --> 00:11:55,665 אז אם נעשה את זה, נצפה מאיתנו לאמץ את אותם ערכים. 177 00:11:55,840 --> 00:11:57,364 כַּמוּבָן. 178 00:11:59,110 --> 00:12:02,409 תצטרך לדחות את הגירושים שלך עד שנסדר את העסקה הזו. 179 00:12:02,580 --> 00:12:04,241 אתה יכול לעשות את זה? 180 00:12:04,415 --> 00:12:05,905 יכולתי. 181 00:12:07,752 --> 00:12:09,617 יש סיכוי לפיוס? 182 00:12:10,221 --> 00:12:11,245 לֹא. 183 00:12:12,624 --> 00:12:14,023 לֹא. בְּסֵדֶר. 184 00:12:14,192 --> 00:12:15,750 לא חשבתי כך. 185 00:12:15,927 --> 00:12:17,918 בסדר, אנחנו פשוט נצטרך... 186 00:12:18,530 --> 00:12:20,293 נלך בזהירות רבה עם זה. 187 00:12:24,769 --> 00:12:27,863 אז מזל טוב ויפי... 188 00:12:28,039 --> 00:12:30,803 ...ובלונים ומפרצות וקונפטי וחרא. 189 00:12:30,975 --> 00:12:33,637 אבל מה זה אומר לכולנו, הא? קדימה. 190 00:12:33,811 --> 00:12:35,676 מציצה, בבקשה. 191 00:12:36,381 --> 00:12:39,441 תראו, חברים, הסיבה שהבאתי אתכם הכל כאן הלילה... 192 00:12:39,617 --> 00:12:42,279 ... אני רוצה להבטיח לך שלא משנה לאן אלך... 193 00:12:42,453 --> 00:12:45,445 כולכם באים איתי, אם אתה אוהב את זה או לא. 194 00:12:45,623 --> 00:12:47,284 נֶחְמָד. 195 00:12:47,458 --> 00:12:49,050 ובכן, אני אהיה כנה. 196 00:12:49,227 --> 00:12:53,823 אני לא משוגע על האפשרות של Praylis... 197 00:12:53,998 --> 00:12:57,024 והסבון שלהם להיות הלקוח היחיד שלנו. 198 00:12:57,201 --> 00:12:59,226 - זה משעמם לי. אה, שריל. 199 00:12:59,404 --> 00:13:01,668 ההזדמנויות הן אינסופיות עם ההגדרה הזו. 200 00:13:01,839 --> 00:13:04,171 - נכון? תודה רבה, לארי. - כן. 201 00:13:04,342 --> 00:13:08,836 אה, והיי, יש לי חברה לשעבר מהקולג'... 202 00:13:09,013 --> 00:13:11,811 ...זה עובד ב-Innovative Identity Group. 203 00:13:12,450 --> 00:13:14,384 אתה יודע, אנחנו יכולים פשוט-- - גרג. 204 00:13:14,552 --> 00:13:16,076 - פשוט סוג של-- - גרג. 205 00:13:16,254 --> 00:13:17,380 לא. 206 00:13:17,555 --> 00:13:20,524 אז בוא נגיד שזה באמת קורה. - מה שכן. 207 00:13:20,692 --> 00:13:22,751 - יהיו מבצעים? - כמובן. 208 00:13:23,361 --> 00:13:25,158 אבל, שריל, אני מצטער. 209 00:13:25,330 --> 00:13:28,959 אתה מקבל העלאה גדולה, אבל אתה תקוע איתי. 210 00:13:29,300 --> 00:13:31,165 לא יכול להסתדר בלעדיך. 211 00:13:31,569 --> 00:13:32,797 זה ממש חמוד. 212 00:13:32,971 --> 00:13:34,666 - נחמד. תודה לך. - תראה את זה. 213 00:13:34,839 --> 00:13:36,966 באופן מוזר, זה בדיוק איך שאני רוצה את זה. 214 00:13:37,141 --> 00:13:38,574 תקרא לי משוגע. - כן, מטורף. 215 00:13:38,743 --> 00:13:42,804 ובכן, הנה לזמנים טובים היה לנו. 216 00:13:42,981 --> 00:13:44,380 כן. - ותקופות נהדרות לבוא. 217 00:13:44,549 --> 00:13:46,642 - כן. לחיים. תודה לך. 218 00:13:48,920 --> 00:13:51,115 אתה לא יכול לצלות עם מים, אחי. זה מזל רע. 219 00:13:51,289 --> 00:13:53,587 אני על השעון, לארי. - גם אני. 220 00:13:53,758 --> 00:13:57,751 אלא אם כן למישהו אחר יש משהו להוסיף, אחרי הכל זה יום שישי בערב. 221 00:13:57,929 --> 00:13:59,294 אני אראה אותך כל יום שני. 222 00:13:59,497 --> 00:14:02,694 כן, אתה יודע מה? אני הולך לראות אם אני יכול לתפוס מישהו בסרנדה. 223 00:14:02,867 --> 00:14:05,927 זה יום ההולדת של בובי. אתה בא? לא, אני הולך לעשות קצת עבודה. 224 00:14:06,104 --> 00:14:07,230 קדימה. בוא איתנו. 225 00:14:07,405 --> 00:14:08,872 אתה חייב לחגוג. 226 00:14:09,040 --> 00:14:10,667 אני אחגוג בדרך שלי. 227 00:14:10,842 --> 00:14:12,309 ג'וליאן, תן לי לדבר איתך. 228 00:14:12,477 --> 00:14:13,671 כֵּן. 229 00:14:16,781 --> 00:14:18,271 מה קרה עם ברנדה? 230 00:14:18,449 --> 00:14:20,144 הכל בסדר? 231 00:14:21,252 --> 00:14:24,244 - מה זאת אומרת מה קרה? היא התקשרה לטרייסי. 232 00:14:24,422 --> 00:14:27,448 אשתי, בהיותה מי שהיא, היה פטפטן על זה. 233 00:14:27,625 --> 00:14:29,616 אני מכיר את לין הרגע שלח את הניירת. 234 00:14:29,794 --> 00:14:31,728 אז רק רציתי כדי לוודא שאתה בסדר. 235 00:14:31,896 --> 00:14:35,059 אני בסדר, לארי. אני בסדר. עברה שנה. 236 00:14:36,000 --> 00:14:37,399 אתה צודק. אני יודע. 237 00:14:37,568 --> 00:14:40,298 כמובן שכן. החיים ממשיכים. 238 00:14:40,471 --> 00:14:42,439 ובכן, תראה, מזל טוב. 239 00:14:42,607 --> 00:14:44,939 תישן קצת, אתה נראה חרא. נתראה ביום שני. 240 00:14:45,109 --> 00:14:46,744 - אני אעשה זאת. בְּסֵדֶר. - בסדר. 241 00:14:53,484 --> 00:14:55,315 אמא, זה אני. 242 00:15:00,658 --> 00:15:02,148 אִמָא. 243 00:15:11,035 --> 00:15:12,502 אִמָא? 244 00:15:14,372 --> 00:15:15,703 זִיוּן. 245 00:15:27,051 --> 00:15:28,484 אִמָא? 246 00:15:40,231 --> 00:15:41,323 אִמָא. 247 00:15:42,033 --> 00:15:43,830 הו, שמים שלי. 248 00:15:46,604 --> 00:15:51,166 מַה? ג'וליאן, שמים שלי, מה אתה עושה 249 00:15:51,743 --> 00:15:54,837 התקשרתי אליך. לא ענית לי. 250 00:15:55,012 --> 00:15:56,309 ובכן, לא יכולתי לשמוע אותך. 251 00:15:56,481 --> 00:16:00,008 הקשבתי למסר של האדון על הקופסה הקטנה הזו שנתת לי. 252 00:16:00,184 --> 00:16:02,948 ובכן, אולי אתה לא צריך להקשיב לזה כל כך חזק. 253 00:16:03,454 --> 00:16:05,046 אני מניח. 254 00:16:05,890 --> 00:16:07,084 את נראית עייפה, מותק. 255 00:16:07,258 --> 00:16:09,123 אתה עובד הרבה? 256 00:16:09,427 --> 00:16:11,292 קרו לי הרבה דברים. 257 00:16:11,462 --> 00:16:13,191 זה ממש מעולה. 258 00:16:14,832 --> 00:16:17,892 אז תן לי להראות לך על מה התקשרתי אליך. 259 00:16:18,069 --> 00:16:19,536 - בסדר. - קדימה. 260 00:16:19,704 --> 00:16:21,695 מה, לא יכולת להגיד לי בטלפון? 261 00:16:21,873 --> 00:16:24,706 לא רציתי לספר לך. אני רק רוצה להראות לך. 262 00:16:26,477 --> 00:16:29,173 אתה מאמין שישנת כאן? 263 00:16:31,249 --> 00:16:33,046 זְמַן חוֹלֵף. 264 00:16:34,285 --> 00:16:38,585 אני מסתכל עליך עכשיו ואני תוהה איך אתה בכלל משתלב כאן. 265 00:16:39,023 --> 00:16:42,459 אני זוכר היית הילד הכי מתוק 266 00:16:42,894 --> 00:16:46,523 אני זוכר שפעם אהבת לרוץ ברחבי השכונה עירום... 267 00:16:46,697 --> 00:16:49,689 ...ולא הצלחתי לתפוס אותך. 268 00:16:49,867 --> 00:16:51,562 ממש הפחדת אותי. 269 00:16:51,736 --> 00:16:53,704 ממש הפחיד אותי. 270 00:16:53,871 --> 00:16:55,532 אמא. 271 00:16:56,440 --> 00:16:58,067 אמא. 272 00:17:04,448 --> 00:17:06,348 היי, אמא. 273 00:17:12,390 --> 00:17:13,789 אמא? 274 00:17:15,359 --> 00:17:16,883 אמא. 275 00:17:19,163 --> 00:17:21,290 הו, אלוהים, אמא. 276 00:17:25,036 --> 00:17:27,561 בכל מקרה, לא הבנתי כמה דברים השארת כאן. 277 00:17:27,738 --> 00:17:29,865 זה כמעט כאילו מעולם לא עזבת. 278 00:17:30,041 --> 00:17:33,169 כנראה יש כמה פריטים שתרצה לקחת איתך. 279 00:17:35,446 --> 00:17:37,141 איפה הדברים שלי? 280 00:17:39,750 --> 00:17:41,377 הו, לא הקשבת, היית? 281 00:17:41,552 --> 00:17:44,646 אמרתי לך, מר פרנק לשים הכל בעליית הגג. 282 00:17:44,822 --> 00:17:45,880 כֵּן. 283 00:17:46,057 --> 00:17:48,617 אתה יודע, אני רק רוצה את הסלון שלי בחזרה. 284 00:17:48,793 --> 00:17:51,728 חשבתי שנוכל להפוך את זה לחדר משחקים עבור האחיינים שלך... 285 00:17:51,896 --> 00:17:55,127 ולצבוע אותו בצבעים בהירים ושמחים, אתה יודע. 286 00:17:55,666 --> 00:17:57,634 - ובכן, אתה יודע מה אני חושב. - מה זה? 287 00:17:57,802 --> 00:18:00,464 אני חושב שריטה והבנים פשוט צריכה לעבור לגור כאן, אמא. 288 00:18:01,706 --> 00:18:04,698 - ריטה והבנים מספיק כאן. - בסדר. 289 00:18:07,545 --> 00:18:08,910 אבל אני אתקשר למר פרנק. 290 00:18:09,981 --> 00:18:12,609 ובכן, לא, זו באמת העבודה שלך. 291 00:18:13,818 --> 00:18:16,651 אמא, לא הקשבת? אין לי זמן לעשות את זה. 292 00:18:16,821 --> 00:18:18,880 אני חושב שאתה צריך להקדיש זמן, בן. 293 00:18:19,056 --> 00:18:21,547 מר פרנק יהיה הרבה יותר מהיר. 294 00:18:26,797 --> 00:18:30,426 מתי המשפחה הפכה לכזו אי נוחות עבורך, ג'וליאן? 295 00:18:31,636 --> 00:18:33,365 לזרוק את הכסף שלך... 296 00:18:33,537 --> 00:18:36,597 אתה חושב שזה הופך אותך לגבר ושומר על משפחה? 297 00:18:37,208 --> 00:18:41,144 הייתי חושב שזה להפסיד אשתך הייתה מלמדת אותך את זה. 298 00:18:41,312 --> 00:18:42,973 ובכן, אני מניח שלא. 299 00:18:44,782 --> 00:18:46,647 אתה שומר על הכסף שלך. 300 00:18:48,719 --> 00:18:51,984 אני מצפה שתתחיל לצבוע את החדר הזה בהקדם האפשרי. 301 00:18:53,224 --> 00:18:55,283 אני אהיה במטבח. - בסדר. 302 00:18:55,459 --> 00:18:57,256 מכינה ארוחת ערב. 303 00:19:01,732 --> 00:19:03,859 - מה זה? - זה... 304 00:19:05,903 --> 00:19:07,461 זה כלום. 305 00:19:09,006 --> 00:19:11,804 והישאר לארוחת ערב, אם אתה רוצה. 306 00:19:11,976 --> 00:19:13,674 בְּסֵדֶר. 307 00:20:16,874 --> 00:20:19,308 הישארו למטה, הישארו-- הכל בסדר, קאראמי? 308 00:20:19,477 --> 00:20:21,445 הו, בוקר טוב, מר רייט. 309 00:20:21,612 --> 00:20:24,604 שבת בבוקר, אדוני. אתה אף פעם לא נח? 310 00:20:25,282 --> 00:20:26,613 אתה משגע אותי, בנאדם. 311 00:20:49,874 --> 00:20:53,810 כן, תקשיב, גרג. אתה יכול לשלוח לי מייל שוב את ההקרנות האלה של Praylis? 312 00:20:53,978 --> 00:20:55,707 כן, אני רוצה לעבור עליהם. 313 00:20:55,880 --> 00:20:58,075 אני לא יודע. פשוט משהו לא בסדר. 314 00:20:59,250 --> 00:21:00,581 לא. 315 00:21:00,751 --> 00:21:02,776 לא, קראתי את זה. כֵּן. 316 00:21:11,762 --> 00:21:13,457 אני אתקשר אליך בחזרה. 317 00:21:35,386 --> 00:21:37,684 אל תעשה את זה, ויקטור. אל תעשה את זה. 318 00:21:55,673 --> 00:21:57,800 הו, מותק, בבקשה, קח משלך. 319 00:21:57,975 --> 00:21:59,499 זה הבקבוק שלי. 320 00:22:04,215 --> 00:22:06,149 אני יכול לעזור לך עם? 321 00:22:06,317 --> 00:22:07,944 - ג'וליאן. - הו, אלוהים. 322 00:22:09,753 --> 00:22:11,277 מה אתה עושה כאן? 323 00:22:11,455 --> 00:22:14,947 השארתי את השכמייה והשיניים בבית, אבל רציתי לראות סרט. 324 00:22:20,531 --> 00:22:22,123 מַה? אתה מציג אותי? 325 00:22:22,766 --> 00:22:23,790 הו, שלי-- 326 00:22:23,968 --> 00:22:27,734 בסדר. ג'וליאן, זה כולם. 327 00:22:27,905 --> 00:22:29,236 כולם, זה ג'וליאן. 328 00:22:29,406 --> 00:22:30,771 היי, כולם. - מה שלומך? 329 00:22:30,941 --> 00:22:32,408 היי. 330 00:22:32,576 --> 00:22:34,771 - אפשר לשבת? אתה רוצה להישאר? 331 00:22:34,945 --> 00:22:36,378 אוהב ל. 332 00:22:39,183 --> 00:22:40,946 היא תאליה. 333 00:22:42,019 --> 00:22:43,509 נעים להכיר. 334 00:22:43,687 --> 00:22:45,177 כן, היי. נעים להכיר. 335 00:22:47,858 --> 00:22:49,485 במה אנחנו צופים? 336 00:22:50,528 --> 00:22:52,860 זה האהוב עלי, פרנקנשטיין. 337 00:22:53,030 --> 00:22:54,657 - פרנקנשטיין. כן. 338 00:23:00,304 --> 00:23:01,931 האם אכפת לך מכוס יין? 339 00:23:02,106 --> 00:23:03,573 אשמח לאחד. תודה לך. 340 00:23:05,609 --> 00:23:08,339 אה, חילוף. 341 00:23:26,864 --> 00:23:28,855 - אהבת את זה? - עשיתי. 342 00:23:29,066 --> 00:23:31,762 תמיד אהבתי את הסרט הזה. 343 00:23:32,670 --> 00:23:34,934 זה מצחיק. 344 00:23:35,105 --> 00:23:37,539 אז זה הרעיון שלך ללילה טוב? 345 00:23:38,742 --> 00:23:41,210 אתם האמריקאים, זאת אומרת, האובססיה שלך לטוב. 346 00:23:41,378 --> 00:23:42,606 מַה? 347 00:23:43,314 --> 00:23:47,580 טוב הוא רק דרישה לקבלה, לא לגדולה. 348 00:23:48,052 --> 00:23:49,679 איך כך? 349 00:23:50,487 --> 00:23:52,717 אז קח את ד"ר פרנקנשטיין. 350 00:23:54,091 --> 00:23:58,994 הוא יוצר מפלצת שהוא דוחה, כי המפלצת משקפת את עצמה. 351 00:23:59,163 --> 00:24:02,257 לכן, המפלצת הופך כועס ומפריע... 352 00:24:02,433 --> 00:24:06,301 עד שהרופא מסתכל על המפלצת ולבסוף רואה את עצמו. 353 00:24:07,037 --> 00:24:10,768 רק אז גדולתו חוזרת. 354 00:24:13,544 --> 00:24:15,739 כדאי שאראה את הסרט הזה שוב. 355 00:24:18,048 --> 00:24:21,415 אנחנו חייבים להיות תמיד מי אנחנו באמת... 356 00:24:21,585 --> 00:24:26,750 אפילו בתוך הכאוס, כי זה המקום שבו אנו יוצרים. 357 00:24:26,924 --> 00:24:28,289 מישל. 358 00:24:32,162 --> 00:24:34,187 - הוא מדבר איתך? אני מיד אחזור. 359 00:24:34,365 --> 00:24:36,196 - אתה בסדר? - כן. 360 00:24:36,367 --> 00:24:38,699 חשבתי שסיימנו איתו. 361 00:24:45,876 --> 00:24:47,309 היי. 362 00:24:49,880 --> 00:24:52,110 תוריד ממנה את הידיים שלך. 363 00:24:52,983 --> 00:24:56,009 ג'וליאן. זה בסדר. אני רק צריך לדבר איתו. 364 00:24:57,321 --> 00:24:58,345 היי. 365 00:24:59,390 --> 00:25:00,982 ישוע המשיח. 366 00:25:01,158 --> 00:25:03,649 - יצאת מדעתך המזוינת? - אל תרביץ לאנשים. 367 00:25:03,827 --> 00:25:06,728 - חרא. - אלוהים הטוב. 368 00:25:06,897 --> 00:25:07,955 קר לו בחוץ. 369 00:25:08,132 --> 00:25:11,124 אבל אנחנו בסדר. תודה לך. 370 00:25:11,302 --> 00:25:12,633 כולם יכולים ללכת עכשיו. 371 00:25:13,370 --> 00:25:15,930 בסדר, חבר'ה, בוא נזיז אותו. - לא, אל תיגע בו. 372 00:25:16,407 --> 00:25:18,170 כנראה יש לו זעזוע מוח. 373 00:25:18,342 --> 00:25:21,709 רק שמישהו יתקשר 911, וקח קצת קרח. 374 00:25:21,879 --> 00:25:23,176 - קרח? כן. 375 00:25:24,315 --> 00:25:26,476 בסדר, בוא נלך להביא קצת קרח מזוין, בְּסֵדֶר? 376 00:25:26,650 --> 00:25:29,084 - קרח. בסדר, בטח. - אנחנו נחזור. 377 00:25:31,021 --> 00:25:33,489 זה מגוחך לעזאזל. 378 00:25:53,577 --> 00:25:56,910 פשוט סע לאט. לא, זה בסדר. 379 00:26:09,193 --> 00:26:10,922 היית צופית? 380 00:26:11,095 --> 00:26:12,892 זה מאוד מצחיק. 381 00:26:13,063 --> 00:26:14,360 אז מי זה צרפתי? 382 00:26:15,866 --> 00:26:17,163 יוסף. 383 00:26:17,334 --> 00:26:20,098 ובכן, קיבלתי את החלק הזה. אבל מי הוא בשבילך? 384 00:26:21,238 --> 00:26:22,671 חבר. 385 00:26:23,674 --> 00:26:26,268 חבר שאתה יוצא איתו או? 386 00:26:27,077 --> 00:26:28,567 לא. 387 00:26:28,746 --> 00:26:29,940 מישהו שהייתם איתו עד היום? 388 00:26:30,948 --> 00:26:34,008 - משהו כזה. - משהו כזה. 389 00:26:36,520 --> 00:26:37,885 פגעת בו די חזק. 390 00:26:38,088 --> 00:26:39,783 עשיתי זאת. 391 00:26:40,357 --> 00:26:43,417 אני מרגישה שאני אמורה להרגיש רע. 392 00:26:45,028 --> 00:26:46,689 אבל אני לא. 393 00:26:57,474 --> 00:26:59,135 איפה אתה גר? 394 00:27:02,179 --> 00:27:03,203 איפה הבית שלך? 395 00:27:03,380 --> 00:27:05,541 - איפה הבית שלי? - כן. 396 00:27:06,083 --> 00:27:07,550 בְּסֵדֶר. 397 00:27:12,489 --> 00:27:14,923 בסדר, רק-- 398 00:27:16,627 --> 00:27:18,959 - זה כואב? - כן. 399 00:27:19,163 --> 00:27:22,291 אני עוטף את זה בינתיים, אבל אולי תצטרך גם תפר. 400 00:27:22,466 --> 00:27:24,400 כן, זה... 401 00:27:26,537 --> 00:27:28,061 בסדר. 402 00:27:28,405 --> 00:27:31,135 אתה יכול להחזיק כאן? כֵּן. 403 00:27:33,544 --> 00:27:35,102 בְּסֵדֶר. 404 00:27:35,479 --> 00:27:37,003 מוּשׁלָם. 405 00:27:39,249 --> 00:27:40,682 בְּסֵדֶר. 406 00:27:40,851 --> 00:27:42,375 תן לי לראות. 407 00:27:44,855 --> 00:27:46,948 - אתה רוצה משקה? - לא. 408 00:27:47,124 --> 00:27:48,352 אני לא שותה אלכוהול. 409 00:27:49,626 --> 00:27:51,355 אוסף הספרים שלך מרשים. 410 00:27:51,528 --> 00:27:53,826 קראת את כולם? 411 00:27:53,997 --> 00:27:55,726 רובם. 412 00:27:59,236 --> 00:28:00,999 אתה מחפש כל דבר במיוחד? 413 00:28:01,205 --> 00:28:03,173 קישטת את זה בעצמך? 414 00:28:06,210 --> 00:28:07,768 מעניין. 415 00:28:14,017 --> 00:28:17,384 הו, לא, זה מספיק רחוק. 416 00:28:17,554 --> 00:28:19,146 מה יש שם? 417 00:28:20,324 --> 00:28:22,019 בסדר, תן לי את המפתח. 418 00:28:22,793 --> 00:28:24,021 מַדוּעַ? 419 00:28:24,661 --> 00:28:26,629 מה יש שם? מה זה? 420 00:28:26,797 --> 00:28:28,594 חדר חשוך. 421 00:28:28,765 --> 00:28:31,233 - הו, אתה מצלם. - אני כן. 422 00:28:31,401 --> 00:28:33,596 חשובים, אני מניח. 423 00:28:34,471 --> 00:28:35,995 - פתח אותו. - לא. 424 00:28:36,173 --> 00:28:38,607 - למה? - כי. 425 00:28:39,142 --> 00:28:40,871 כי מה? 426 00:28:43,080 --> 00:28:44,877 איפה המצלמה שלך? 427 00:28:45,048 --> 00:28:46,208 מַדוּעַ? 428 00:28:46,383 --> 00:28:48,613 אתה הולך לקחת תמונות שלי. 429 00:28:50,621 --> 00:28:52,213 לא, אני לא. 430 00:28:54,091 --> 00:28:55,820 כן, אתה תעשה זאת. 431 00:29:05,669 --> 00:29:07,398 קח את המצלמה שלך. 432 00:29:16,980 --> 00:29:19,881 אני רוצה לדעת איזה סוג של תמונות אתה מצלם. 433 00:29:20,217 --> 00:29:21,741 תראה איך אתה רואה אותי. 434 00:29:44,841 --> 00:29:47,571 אי פעם תוהה מה קורה... 435 00:29:47,744 --> 00:29:51,771 ...בכל אחד מאלה הנוצצים פנסי רחוב מרחוק? 436 00:29:53,684 --> 00:29:57,552 מי, באותו רגע, האם עומד ליד הזוהר המנצנץ? 437 00:29:58,422 --> 00:30:03,155 ועושה את החיים שלהם לשקף את חייך בצורה כלשהי? 438 00:30:04,661 --> 00:30:06,094 או... 439 00:30:07,030 --> 00:30:08,861 ...האם אנחנו באמת לבד? 440 00:30:35,292 --> 00:30:36,987 מה קרה? 441 00:30:44,968 --> 00:30:46,629 מה אתה רואה? 442 00:31:11,595 --> 00:31:16,157 אמי הייתה פסנתרנית קונצרטים לפני שהיא נכנסה להריון איתי. 443 00:31:17,701 --> 00:31:20,431 אישה נשואה כמו שצריך לא אמור להיות מיקוד אחר... 444 00:31:20,604 --> 00:31:25,064 ...חוץ מהרצונות של בעלה הרך והאוהב. 445 00:31:26,743 --> 00:31:33,239 אז נגינה בפסנתר שלה הלכה מפה שהיא על סף כוכב... 446 00:31:34,251 --> 00:31:37,243 ...להפוך לבילוי בסלון שלנו. 447 00:31:41,224 --> 00:31:46,127 יש לי זיכרונות נפלאים יושבת על ברכיה בזמן שהיא שיחקה. 448 00:31:48,131 --> 00:31:52,534 אלו הרגעים היחידים אני זוכר שהרגשתי קרוב אליה. 449 00:31:54,905 --> 00:31:57,203 ככל שחלפו השנים... 450 00:31:57,641 --> 00:32:01,771 ...שמעתי פחות ופחות של הפסנתר... 451 00:32:01,945 --> 00:32:06,575 ...ועוד ועוד של tirades השיכורים שלה. 452 00:32:10,921 --> 00:32:16,587 ליום הולדתי ה-13, אבא שלי נתן לי שיעורי פסנתר... 453 00:32:16,760 --> 00:32:20,753 ... כי הייתי נחושה ללמוד לשחק כמו אמא שלי. 454 00:32:22,232 --> 00:32:25,690 ביום שחזרתי הביתה משיעורי הפסנתר הראשונים שלי... 455 00:32:26,169 --> 00:32:28,194 ...אמא שלי הייתה שיכורה. 456 00:32:29,506 --> 00:32:32,134 ברגע שנכנסתי בדלת... 457 00:32:33,310 --> 00:32:37,713 ...היא סטר לי על הרצפה. 458 00:32:40,751 --> 00:32:46,883 הלכתי לשירותים, סגר את הדלת והרים סכין גילוח. 459 00:32:50,494 --> 00:32:51,825 זה היה החתך הראשון שלי. 460 00:32:53,396 --> 00:32:57,025 אבל האחרון היה לפני שבע שנים. 461 00:33:00,604 --> 00:33:02,663 אתה לא צריך להסתתר ממני. 462 00:33:36,406 --> 00:33:38,670 - מוטב שאלך. - לא, תישאר. 463 00:33:38,842 --> 00:33:40,469 - לא. - תישאר, תישאר. 464 00:33:40,644 --> 00:33:41,804 אָנָא. 465 00:33:41,978 --> 00:33:43,138 אני לא יכול. 466 00:33:55,759 --> 00:33:58,091 מה רוב האמריקאים רוצים להיות? האם היית מנסה--? 467 00:33:58,261 --> 00:34:00,195 ירוק את זה החוצה. מה הם רוצים להיות? 468 00:34:00,363 --> 00:34:02,661 הם רוצים להיות עשירים. - עשיר. גָדוֹל. 469 00:34:03,166 --> 00:34:04,428 כֵּן. מה עוד? 470 00:34:04,601 --> 00:34:06,432 וצעיר, אתה יודע... 471 00:34:06,603 --> 00:34:08,537 צעיר. כַּמוּבָן. 472 00:34:08,705 --> 00:34:10,969 - חזק. - חזק. נהדר, כן. 473 00:34:11,141 --> 00:34:14,110 הם רוצים שיכבדו אותם. כלומר, אני רוצה שיכבדו אותי. 474 00:34:14,277 --> 00:34:16,871 ומוצלח. הם רוצים להצליח. 475 00:34:17,047 --> 00:34:18,173 - ג'ולס. - כן? 476 00:34:18,348 --> 00:34:19,372 אפשר מילה? 477 00:34:19,549 --> 00:34:22,211 לארי, אני מביא לך את המספרים האלה. ברגע שג'וליאן-- 478 00:34:22,385 --> 00:34:24,046 סוקר אותם. תמשיך ככה, כאן, גרג. 479 00:34:24,221 --> 00:34:25,415 - ובכן, אני-- - תעשה את זה. 480 00:34:25,589 --> 00:34:27,352 זה נהדר. 481 00:34:27,824 --> 00:34:29,382 כֵּן? 482 00:34:29,559 --> 00:34:32,255 היית בבית קברות צופה בסרט לאחרונה? 483 00:34:32,429 --> 00:34:33,453 כן. כן. 484 00:34:33,630 --> 00:34:35,427 פגעת במישהו בבית הקברות? 485 00:34:37,667 --> 00:34:39,430 - עשיתי. - כן. 486 00:34:40,203 --> 00:34:41,295 אתה יכול לגרום לזה להיעלם? 487 00:34:43,240 --> 00:34:46,903 גיליתי שג'וזף מרסל, אתה יודע, הבחור שפגעת בו? 488 00:34:47,177 --> 00:34:49,236 הוא מנסה להיות אזרח אמריקאי. 489 00:34:49,412 --> 00:34:51,744 - פנטסטי. אז התקשרתי אליו והזהרתי אותו... 490 00:34:51,915 --> 00:34:55,078 ... שדוחפת כתבי אישום עלול לסבך את הבקשה שלו. 491 00:34:56,853 --> 00:34:59,219 שבעים וחמש מאות דולר יגרום לזה להיעלם. 492 00:34:59,389 --> 00:35:01,823 שלח לו צ'ק. - כן, אני אעשה זאת. 493 00:35:02,692 --> 00:35:07,595 שש שנות לימוד, 15 שנות תאגיד ופליל. 494 00:35:08,164 --> 00:35:09,597 אנחנו כמעט שם, ג'וליאן. 495 00:35:09,766 --> 00:35:12,234 אתה הולך להיות עשיר. זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה. 496 00:35:12,402 --> 00:35:14,804 - אתה אידיוט. - זה כיף. 497 00:35:26,783 --> 00:35:27,841 אחותי. 498 00:35:28,018 --> 00:35:30,578 היי. היי. 499 00:35:30,754 --> 00:35:31,846 אתה צריך קצת עזרה? 500 00:35:33,690 --> 00:35:35,248 מה קורה? 501 00:35:35,425 --> 00:35:37,154 שׁוּם דָבָר. 502 00:35:37,327 --> 00:35:40,296 - ריטה, מה קרה? - כלום. 503 00:35:40,463 --> 00:35:42,761 אני פשוט אשאר עם אמא לכמה ימים. 504 00:35:42,933 --> 00:35:43,957 איפה הוא? 505 00:35:44,968 --> 00:35:47,368 ג'וליאן, אני רק צריך קצת מקום. 506 00:35:47,537 --> 00:35:49,004 זהו. 507 00:35:49,172 --> 00:35:50,662 מה שלומך? אתה טוב? 508 00:35:51,875 --> 00:35:53,467 עָדִין. 509 00:35:54,010 --> 00:35:55,637 אתה נראה טוב. 510 00:35:59,549 --> 00:36:01,540 מה אתה עושה עם כל הצבע הזה? 511 00:36:01,718 --> 00:36:04,016 מה אתה חושב שאני עושה עם הצבע הזה? 512 00:36:04,187 --> 00:36:07,816 אִמָא. היא שאלה אותי לצבוע את החדר הארור. 513 00:37:44,721 --> 00:37:48,088 - שלום? - אתה יכול לבוא לראות אותי? 514 00:37:51,261 --> 00:37:54,458 - אני עובד. - אתה עובד יותר מדי. 515 00:37:54,631 --> 00:37:56,428 פגוש אותי. 516 00:37:57,333 --> 00:37:59,335 ובכן, איפה אתה? 517 00:38:10,447 --> 00:38:12,278 תחנות את המכונית שלך. 518 00:38:12,449 --> 00:38:13,575 מה אתה עושה? 519 00:38:14,150 --> 00:38:16,345 אתה חייב לצלם אותי. 520 00:38:16,519 --> 00:38:20,011 אז עכשיו תורי. 521 00:38:20,190 --> 00:38:21,623 פַּארק. 522 00:38:21,791 --> 00:38:24,919 מה דעתך להיכנס למכונית שלי ואני לוקח אותנו לאן שתרצה ללכת? 523 00:38:25,595 --> 00:38:28,621 אני מצטער, מר רייט. זה לא עובד. 524 00:38:28,798 --> 00:38:29,856 אבל, מייקל, אני לא יכול... 525 00:38:30,033 --> 00:38:31,830 מר רייט, שתוק. 526 00:38:32,569 --> 00:38:34,696 ולהיכנס לאוטו. 527 00:38:44,881 --> 00:38:46,940 ברוך הבא, מר רייט. 528 00:38:47,317 --> 00:38:49,717 תודה לך. תוֹדָה. 529 00:39:07,403 --> 00:39:08,836 - מייקל. - מה? 530 00:39:09,005 --> 00:39:11,269 הנח את המצלמה. 531 00:39:15,411 --> 00:39:16,901 הנח את המצלמה. 532 00:39:17,080 --> 00:39:19,139 בְּסֵדֶר. 533 00:39:20,517 --> 00:39:22,280 אתה נראה יפה. 534 00:39:24,020 --> 00:39:25,044 כך גם אתה. 535 00:39:25,488 --> 00:39:26,853 אני חושב שאתה מתכוון ל"חתיך". 536 00:39:27,023 --> 00:39:28,581 לֹא. 537 00:39:28,758 --> 00:39:31,727 יפה תהיה הדרך לתאר את זה. 538 00:39:31,895 --> 00:39:34,295 אז, על מה מדובר? 539 00:39:34,731 --> 00:39:36,631 זה קשור אליך. 540 00:39:37,333 --> 00:39:39,528 אבל אתה חייב לסמוך עליי. 541 00:40:00,790 --> 00:40:02,690 לא, זה מספיק חזק. 542 00:40:02,859 --> 00:40:05,191 זה לא יזיק. 543 00:40:05,361 --> 00:40:07,693 אני מבטיח את זה. זה יהיה כיף. 544 00:40:11,301 --> 00:40:13,269 אפשר בבקשה לקבל את הידיים שלך? 545 00:40:13,436 --> 00:40:14,960 לא. לא. 546 00:40:15,138 --> 00:40:16,730 - בסדר, בסדר. - ידיים אסורות. 547 00:40:16,906 --> 00:40:19,773 רק-- אני יכול פשוט להישאר ככה? 548 00:40:20,276 --> 00:40:21,436 ומבטיחים לא לגעת. 549 00:40:22,345 --> 00:40:24,279 אתה לא יכול לגעת. 550 00:40:24,447 --> 00:40:26,005 בֶּאֱמֶת? 551 00:40:26,182 --> 00:40:27,740 אתה לא יכול לגעת. 552 00:40:27,917 --> 00:40:30,613 - בסדר. - בסדר. 553 00:41:41,291 --> 00:41:42,588 - מייקל? - תאליה. 554 00:41:42,759 --> 00:41:44,727 מה לעזאזל? 555 00:41:45,161 --> 00:41:47,220 הו, חרא. 556 00:41:47,563 --> 00:41:48,962 הפוך את הפו-- 557 00:41:49,132 --> 00:41:51,999 מייקל, כבה את המצלמה המזדיינת. - זאת תאליה. 558 00:41:52,168 --> 00:41:54,659 אני יכול לראות מי זה, תודה. כבה את המצלמה. 559 00:41:54,837 --> 00:41:59,536 - בסדר. זה בסדר. עצור את המכונית המזוינת, בסדר? 560 00:41:59,709 --> 00:42:02,872 - הייתה לך הבדיחה שלך. זה מספיק. - רגע, רק בשביל הכיף. 561 00:42:03,046 --> 00:42:04,638 כן, מצחיק. 562 00:42:04,814 --> 00:42:06,883 - תודה רבה. ג'וליאן, קדימה. 563 00:42:08,918 --> 00:42:10,681 אוי, אלוהים. 564 00:42:10,853 --> 00:42:13,481 ג'וליאן. ג'וליאן. 565 00:42:18,094 --> 00:42:20,392 היי, חכה רגע. 566 00:42:21,597 --> 00:42:23,565 חכה רגע. 567 00:42:25,902 --> 00:42:27,529 אני אף פעם, אני-- 568 00:42:27,704 --> 00:42:29,899 לא ידעתי אתה יכול להיעלב כל כך. 569 00:42:30,073 --> 00:42:31,370 לאן אתה הולך? 570 00:42:31,574 --> 00:42:32,734 אני לעזאזל לא יודע. 571 00:42:33,609 --> 00:42:34,974 ג'וליאן, קדימה. 572 00:42:35,144 --> 00:42:36,611 האם-- 573 00:42:38,648 --> 00:42:41,048 חשבתי שזה יהיה כיף. 574 00:42:41,217 --> 00:42:42,548 מייקל, לך הביתה. 575 00:42:42,985 --> 00:42:45,545 בסדר, אבל לפחות תן לי לקחת אותך בחזרה למכונית שלך. 576 00:42:46,556 --> 00:42:50,856 אני לא אעזוב אותך כאן, באמצע שום מקום, בסדר? 577 00:42:51,694 --> 00:42:53,958 בסדר, בוא נלך. 578 00:43:01,070 --> 00:43:03,903 - מייקל, כבה את המצלמה המזדיינת. - זו תאליה. 579 00:43:04,073 --> 00:43:06,564 אני יכול לראות מי זה, תודה. כבה את המצלמה. 580 00:43:06,743 --> 00:43:11,077 - בסדר. זה בסדר. - עצור את המכונית המזוינת, בסדר? 581 00:43:11,247 --> 00:43:13,579 הייתה לך הבדיחה שלך. זה מספיק. 582 00:43:13,750 --> 00:43:15,581 - בסדר, עצור את המכונית. - כן. 583 00:43:16,919 --> 00:43:18,750 מה לא בסדר? 584 00:43:20,423 --> 00:43:21,617 די, בסדר? 585 00:43:21,791 --> 00:43:24,123 - הו, אלוהים. - כן, מצחיק. 586 00:43:24,293 --> 00:43:25,954 די. 587 00:43:27,864 --> 00:43:29,388 בְּסֵדֶר? 588 00:43:29,565 --> 00:43:33,228 אתה רוצה לשחק משחקים? זה זה? 589 00:43:35,104 --> 00:43:39,564 אתה חושב שאתה רוצה לשחק משחקים, הא? 590 00:44:36,365 --> 00:44:38,299 זה מרגיש טוב? 591 00:45:13,936 --> 00:45:15,494 זִיוּן. 592 00:45:56,579 --> 00:45:58,740 מי היא? 593 00:46:01,717 --> 00:46:04,208 WHO? מי זה מי? 594 00:46:06,589 --> 00:46:08,284 זה שאתה אוהב. 595 00:46:08,457 --> 00:46:10,857 אין אף אחד שאני אוהב. 596 00:46:12,962 --> 00:46:15,453 תמיד יש מישהו. 597 00:46:16,332 --> 00:46:19,062 האם היה לה את השילוב? 598 00:46:21,304 --> 00:46:23,829 לא, היא לא. 599 00:46:24,674 --> 00:46:26,574 זה חבל. 600 00:46:30,413 --> 00:46:32,506 זה מה שאתה מחפש? 601 00:46:33,449 --> 00:46:35,940 איך זה באמת משנה בלעדיו? 602 00:47:26,902 --> 00:47:29,302 כך גם אתה ולארי בוקר מוצלח... 603 00:47:29,472 --> 00:47:32,464 ...מהרהרים בנקודות החוזיות של העתיד החדש שלך? 604 00:47:32,642 --> 00:47:33,870 עשינו זאת. 605 00:47:34,043 --> 00:47:35,977 מייקל ריד השאיר את זה בשבילך. 606 00:47:38,247 --> 00:47:40,238 קופסה נחמדה. 607 00:47:40,416 --> 00:47:41,883 מה שלום התיבה של מייקל ריד? 608 00:47:42,051 --> 00:47:43,416 מי היא? 609 00:47:44,487 --> 00:47:45,749 היי. 610 00:47:45,921 --> 00:47:48,287 - כן. - אתה... 611 00:47:49,392 --> 00:47:51,519 כדאי שתתקשר חנות הפרחים של אדריאן בשבילי. 612 00:47:51,694 --> 00:47:53,218 אה, כן, עדיף לי. בְּסֵדֶר. 613 00:47:53,963 --> 00:47:55,828 וואו, תראה אותך. 614 00:47:55,998 --> 00:47:59,593 - מה? פשוט מעולם לא ראיתי אותך ככה. 615 00:48:00,102 --> 00:48:01,797 - מה? - נחמד. 616 00:48:01,971 --> 00:48:03,962 בסדר, ארוחת הערב של Praylis הלילה. 617 00:48:04,140 --> 00:48:06,768 אתה לוקח את לארי? לא, אני אקח חבר. 618 00:48:06,942 --> 00:48:09,536 - הו, חבר. כן, קבלו את חנות הפרחים על הקו. 619 00:48:09,712 --> 00:48:12,237 אם לחבר יש שם, אני צריך לדעת להגיב. 620 00:48:12,415 --> 00:48:14,144 - חורף יהיו שם, בסדר? נהדר. 621 00:48:14,316 --> 00:48:16,181 תודה לך. - רק הערה. 622 00:48:16,352 --> 00:48:17,751 אתה מוזמן, יקירי. 623 00:48:51,520 --> 00:48:53,317 "המצלמה שלך ישנה." 624 00:49:18,214 --> 00:49:19,647 היי. 625 00:49:21,150 --> 00:49:22,174 אפשר לעזור לך? 626 00:49:22,351 --> 00:49:25,184 כן, אני מחפש את מייקל ריד. היא עובדת כאן? 627 00:49:25,855 --> 00:49:27,345 לִפְעָמִים. 628 00:49:28,557 --> 00:49:29,649 היא כאן היום? 629 00:49:29,825 --> 00:49:31,588 לא. כנראה מחר. 630 00:49:31,994 --> 00:49:34,155 היא במוזיאון העיר של לוס אנג'לס להצגה. 631 00:49:34,330 --> 00:49:37,299 אני יכול לתת לה הודעה? 632 00:49:37,466 --> 00:49:38,797 לֹא. 633 00:49:38,968 --> 00:49:41,436 אני אצטרך להשאיר משהו בשבילה. 634 00:49:41,804 --> 00:49:44,034 תעזור לי להגדיר את זה? 635 00:50:01,924 --> 00:50:04,358 בְּסֵדֶר. תודה שבאת. 636 00:50:26,949 --> 00:50:28,314 הכל יפה. 637 00:50:31,520 --> 00:50:34,512 תודה לך. - הם מחכים. קדימה. 638 00:50:35,424 --> 00:50:37,915 בויד, אנחנו באמת צריכים ללכת. 639 00:50:40,429 --> 00:50:41,862 חייב ללכת. 640 00:50:57,079 --> 00:50:59,206 - ג'וליאן. - היי. 641 00:50:59,381 --> 00:51:01,281 הו, אלוהים אדירים. 642 00:51:01,450 --> 00:51:04,749 מה אתה עושה כאן? איך אתה יודע? 643 00:51:05,387 --> 00:51:06,945 עברתי ליד הגלריה. 644 00:51:10,960 --> 00:51:12,427 זה נהדר. 645 00:51:15,764 --> 00:51:17,527 מי זה היה? מי זה היה? 646 00:51:18,467 --> 00:51:19,695 מַה? 647 00:51:20,970 --> 00:51:22,369 הבחור הזה שרק נישקת. 648 00:51:23,606 --> 00:51:25,938 - סליחה? מייקל, מי הוא? 649 00:51:29,044 --> 00:51:30,375 בְּסֵדֶר. 650 00:51:30,546 --> 00:51:32,946 אוקיי, אנחנו צריכים לדבר, אבל-- - בוא נדבר. 651 00:51:33,115 --> 00:51:34,776 - זה לא המקום, אז... - בטח. 652 00:51:34,950 --> 00:51:36,247 אני רוצה לדבר כאן. 653 00:51:36,418 --> 00:51:38,750 אני לא יכול. אני לא יכול. - ממש עכשיו. 654 00:51:38,954 --> 00:51:40,717 מייקל, מי הוא היה? 655 00:51:43,726 --> 00:51:45,353 תגיד לי מי הוא. ג'וליאן, בבקשה. 656 00:51:45,527 --> 00:51:47,688 ובכן, רק תגיד לי מי הוא. - קדימה. 657 00:51:51,800 --> 00:51:54,200 אני לא יודע למה אתה כאן. מייקל, מי הוא? 658 00:51:54,370 --> 00:51:57,737 אני לא יכול לדבר איתך עכשיו, בסדר? - לאן אנחנו הולכים? 659 00:51:57,907 --> 00:51:59,397 - אני עובד. תגיד לי מי הוא. 660 00:51:59,575 --> 00:52:00,599 בוא נדבר מחר. 661 00:52:00,776 --> 00:52:02,175 רק תגיד לי. -מחר. 662 00:52:02,344 --> 00:52:03,743 רק תגיד לי עכשיו, מי הוא? 663 00:52:03,913 --> 00:52:05,210 - לא. רק תגיד לי מי הוא. 664 00:52:05,381 --> 00:52:06,848 - אני עובד. תגיד לי מי הוא. 665 00:52:07,016 --> 00:52:09,712 אני צריך שתסמוך עליי. אני סומך עליך. תגיד לי מי הוא. 666 00:52:09,885 --> 00:52:11,546 בעלי. 667 00:52:13,155 --> 00:52:14,679 אני נשוי. 668 00:52:16,225 --> 00:52:18,887 אני... הו, ג'וליאן, אני מצטער. 669 00:52:19,061 --> 00:52:21,188 פשוט הייתי צריך זמן למצוא דרך לספר לך. 670 00:52:23,933 --> 00:52:27,198 אבל זה לא מה שאתה חושב, בסדר? זה-- 671 00:52:27,369 --> 00:52:30,202 הוא יודע הכל. הוא יודע עליך. 672 00:52:30,372 --> 00:52:32,602 הוא יודע עלינו. 673 00:52:32,775 --> 00:52:36,142 הוא יודע מה אתה אומר לי. - מה זה אומר לעזאזל? 674 00:52:36,679 --> 00:52:38,442 מה זה אומר? 675 00:52:38,614 --> 00:52:40,946 ג'וליאן, בבקשה. - מה אני אומר לך. 676 00:52:41,116 --> 00:52:43,448 - אל תעשה את זה. הו, לעזאזל, מייקל. 677 00:52:43,619 --> 00:52:46,110 אני יודע שזה לא קל. 678 00:52:46,288 --> 00:52:48,518 תתרחקי ממני לעזאזל, בסדר? - אבל-- 679 00:52:48,691 --> 00:52:49,817 ג'וליאן. 680 00:52:51,393 --> 00:52:53,987 ג'וליאן. ג'וליאן, בבקשה. 681 00:52:55,397 --> 00:52:57,365 ג'וליאן, אני מצטער, רק... 682 00:52:57,533 --> 00:52:59,865 תתרחקי ממני לעזאזל. בוא נדבר עכשיו, בסדר? 683 00:53:00,035 --> 00:53:01,935 אל תלך ככה. 684 00:53:26,095 --> 00:53:27,528 כן, אמא. 685 00:53:27,696 --> 00:53:29,527 אני צריך שתגיע לכאן עכשיו. 686 00:53:29,698 --> 00:53:32,599 טוני עשוי להגיע והילדים מפחדים בלי חרא. 687 00:53:33,002 --> 00:53:34,731 - אמא, תנתקי-- - לא יודע מה לעשות. 688 00:53:34,903 --> 00:53:37,906 תנתקי, אמא. אני מתקשר למשטרה. אני בדרך, בסדר? 689 00:53:42,411 --> 00:53:44,743 - לך תביא את הילדים! - טוני! 690 00:53:45,848 --> 00:53:47,543 - אל תצא. - לא! 691 00:53:47,783 --> 00:53:50,217 אתה נכנס למשאית ואף אחד לא נפגע, בסדר? 692 00:53:50,386 --> 00:53:53,719 זו המשפחה הארורה שלי. תתרחקי, בסדר? 693 00:53:56,425 --> 00:53:57,722 מְטוּמטָם. 694 00:53:58,127 --> 00:53:59,526 לך, לך, לך. 695 00:53:59,695 --> 00:54:01,686 ג'וליאן, תפסיק עם זה. אתה הולך להרוג אותו. 696 00:54:02,231 --> 00:54:03,698 שוב גיבור מזוין, הא? 697 00:54:05,534 --> 00:54:06,865 ג'וליאן. 698 00:54:08,737 --> 00:54:10,136 אל תזוז. תישאר בדיוק שם. 699 00:54:10,305 --> 00:54:12,102 ג'וליאן, אתה הולך להרוג אותו. תפסיק עם זה. 700 00:54:12,274 --> 00:54:14,640 תהרוג אותו! תהרוג אותו! 701 00:54:14,810 --> 00:54:17,540 - ג'וליאן! ג'וליאן! - תהרוג אותו! 702 00:54:17,713 --> 00:54:20,011 - חזור פנימה. לא, ריטה. 703 00:54:21,450 --> 00:54:22,542 תהרוג אותו! 704 00:54:24,053 --> 00:54:25,452 תהרוג אותו! 705 00:54:25,921 --> 00:54:28,219 - תהרוג אותו! - לעזאזל אמרתי לך. 706 00:54:38,033 --> 00:54:41,093 מר רייט, הגיע הזמן לשיחת הטלפון שלך. 707 00:54:42,071 --> 00:54:43,732 אני לא מוכן. 708 00:54:44,406 --> 00:54:47,569 - סליחה? אמרתי, אני לא מוכן. 709 00:54:49,278 --> 00:54:51,178 תתאים לעצמך. 710 00:55:55,144 --> 00:55:57,772 פגוש אותי במשרד בעוד 30 דקות. 711 00:56:13,295 --> 00:56:15,991 - אתה בסדר? - אני בסדר. 712 00:56:19,735 --> 00:56:21,396 בוא הנה. 713 00:56:24,306 --> 00:56:25,796 קדימה. 714 00:56:33,682 --> 00:56:35,377 לְהִתִיַשֵׁב. 715 00:56:52,100 --> 00:56:54,625 אתה יודע מתי אמרתי הייתי קונה לך בית? 716 00:56:56,438 --> 00:56:58,702 ואז אמרתי הייתי קונה לך בית ברבי. 717 00:56:58,874 --> 00:57:02,366 - אתה זוכר? היינו ילדים, ג'וליאן. 718 00:57:02,811 --> 00:57:03,971 אני יודע, אבל הגיע הזמן. 719 00:57:04,413 --> 00:57:06,711 הגיע הזמן שאקנה לך בית. 720 00:57:07,482 --> 00:57:11,043 - באמת? אני רציני. בְּסֵדֶר? 721 00:57:13,722 --> 00:57:15,189 כֵּן? 722 00:57:16,358 --> 00:57:17,916 קדימה. 723 00:57:23,599 --> 00:57:25,464 לא חויבת עם כל דבר... 724 00:57:25,634 --> 00:57:27,499 ...כי טוני עדיין בתרדמת. 725 00:57:30,239 --> 00:57:33,834 שום חקירה לא יכולה להתקיים עד שהוא מתעורר. 726 00:57:34,009 --> 00:57:39,003 אז יש סיכוי הוא הולך לבלות זמן בכלא? 727 00:57:40,282 --> 00:57:43,410 תראה, עם הפריטים של טוני ו היסטוריית האלימות שלו כלפי ריטה-- 728 00:57:43,585 --> 00:57:46,520 כלומר, הוא בהחלט יכול הוגש נגדו כתב אישום. 729 00:57:46,688 --> 00:57:48,918 אז זה אפשרי כל זה יכול להיעלם. 730 00:57:49,524 --> 00:57:51,185 יתכן, כן. כֵּן. 731 00:57:51,360 --> 00:57:53,021 אין קורבן, אין מקרה. 732 00:57:53,195 --> 00:57:55,459 אבל נכון לעכשיו, אנחנו בלימבו. 733 00:57:57,499 --> 00:57:58,523 ופריליס? 734 00:57:58,700 --> 00:58:03,865 סיפרנו לו אתמול במסיבה שהיה לך מקרה חירום משפחתי. 735 00:58:05,240 --> 00:58:08,767 אבל ברור שהם הולכים לגלות. הם הולכים לגלות. 736 00:58:08,944 --> 00:58:11,208 אנחנו צריכים לספר להם לפני שמישהו אחר עושה זאת. 737 00:58:11,380 --> 00:58:13,143 כלומר, תגיד להם את האמת, אתה יודע. 738 00:58:13,315 --> 00:58:16,751 תגיד להם שהתגוננת המשפחה שלך ואתה הייתם, נכון? 739 00:58:21,857 --> 00:58:25,486 יש חלק אחד בזה כלומר יהיה מסובך וזו הלבנה. 740 00:58:26,161 --> 00:58:30,723 הבנתי שטוני אפילו לא היה נשק... 741 00:58:30,899 --> 00:58:32,560 אז השאלה הולכת להיות... 742 00:58:32,734 --> 00:58:35,032 ...האם באמת היית צריך להשתמש כל כך הרבה כוח? 743 00:58:37,706 --> 00:58:41,733 אני בטוח שאם הוא חי, אתה תמנע מזמן מאסר. 744 00:58:41,910 --> 00:58:43,309 אבל אם הוא ימות... 745 00:58:44,846 --> 00:58:47,007 ...זה סיפור אחר לגמרי. 746 00:58:48,116 --> 00:58:49,743 היי. 747 00:58:51,153 --> 00:58:54,987 אני צריך לדעת שאתה הולך למשוך את זה ביחד. 748 00:58:55,157 --> 00:58:58,149 ותגרום לעסקה הזו לקרות לשם כריסמס. 749 00:58:58,327 --> 00:59:00,557 אתה אף פעם לא מביא העניינים האישיים שלך... 750 00:59:00,729 --> 00:59:02,594 ...בחיי העסקים שלך, ג'וליאן. 751 00:59:02,764 --> 00:59:04,356 אליסון. 752 00:59:04,800 --> 00:59:06,859 - בסדר, זה לא יקרה שוב. - טוב. 753 00:59:07,035 --> 00:59:08,332 תתרכז. 754 00:59:13,008 --> 00:59:14,441 שַׁחַר. 755 00:59:20,048 --> 00:59:22,312 בוקר, שריל. היי. 756 00:59:22,484 --> 00:59:24,042 אתה בסדר? 757 01:00:13,802 --> 01:00:15,429 שנייה אחת. 758 01:00:15,971 --> 01:00:18,303 היי, ריטה על קו 1. 759 01:00:20,876 --> 01:00:23,071 היי. - היי, מצאתי בית. 760 01:00:23,245 --> 01:00:25,213 - אה, מה, כבר? - כן. זה יפה. 761 01:00:25,380 --> 01:00:26,404 - עשית? - כן. 762 01:00:26,581 --> 01:00:28,845 - יש לך תמונה? - לא, אני צריך שתבוא לראות את זה. 763 01:00:29,017 --> 01:00:30,041 לא, שלח את זה בדואר אלקטרוני. 764 01:00:30,218 --> 01:00:32,584 ג'וליאן, אני לא יכול לשלוח דואר אלקטרוני. מה אתה אומר? 765 01:00:33,522 --> 01:00:35,251 ריטה, רגע. 766 01:00:37,092 --> 01:00:38,286 כן, ג'וליאן? 767 01:00:38,460 --> 01:00:41,429 שריל, תשמרי על אבטחה להסיר אותה מיד. 768 01:00:43,165 --> 01:00:44,291 היא האישה ש-- 769 01:00:44,466 --> 01:00:47,435 שריל, פשוט תעשי את זה. - כן, כן. 770 01:00:50,071 --> 01:00:52,539 כן, אני צריך שני בחורים מיד, דלפק קבלה. 771 01:00:52,707 --> 01:00:54,675 כֵּן. ביי. 772 01:01:01,550 --> 01:01:02,812 ריטה, אני מצטער. אתה היית-- 773 01:01:02,984 --> 01:01:04,281 היינו-- איפה היינו? 774 01:01:04,453 --> 01:01:05,511 - הבית? - כן? 775 01:01:05,687 --> 01:01:08,588 - כן, ג'וליאן, זה יקר. לא, אל תדאג לגבי הכסף. 776 01:01:08,757 --> 01:01:10,657 הכל נתון למשא ומתן. תשאיר את זה לי. 777 01:01:10,826 --> 01:01:12,487 אני צריך שתראה את זה. אתה חייב-- 778 01:01:12,661 --> 01:01:15,129 - לא, העיקר שאתה אוהב את זה. - ובכן, אני כן-- 779 01:01:15,297 --> 01:01:17,663 תראה, אני חייב ללכת. אני חייב לחזור לעבודה. 780 01:01:17,833 --> 01:01:20,666 אני אוהב אותך, בסדר? - אני אוהב אותך. בסדר. 781 01:02:03,411 --> 01:02:06,938 אתה צריך לעלות לשאוף אוויר. היית תקוע כאן כל היום. 782 01:02:09,217 --> 01:02:11,151 אכלת? 783 01:02:12,888 --> 01:02:14,549 בסדר, אני אתפוס אותך קצת אוכל... 784 01:02:14,723 --> 01:02:17,886 ...ואם אצטרך להאכיל אותך בכפית, אני אעשה זאת. 785 01:02:29,371 --> 01:02:32,932 - משהו שאתה רוצה לדבר עליו? שריל, בבקשה, אני צריך לסיים את זה. 786 01:02:37,512 --> 01:02:39,207 אל תעשה את זה. 787 01:02:41,683 --> 01:02:44,015 כמה שהיית שם בשבילי... 788 01:02:44,185 --> 01:02:46,449 ...זה לא הוגן בשבילך להתייחס אליי ככה... 789 01:02:46,621 --> 01:02:48,282 ...כי אני רוצה לעזור לך. 790 01:02:50,058 --> 01:02:51,491 בְּסֵדֶר? 791 01:02:52,460 --> 01:02:54,951 אל תדאג לגבי נעילה. אני אעשה את זה. 792 01:02:55,130 --> 01:02:56,563 שריל? 793 01:02:58,533 --> 01:02:59,830 אני מצטער. 794 01:03:19,020 --> 01:03:20,510 תודה על הפרחים. 795 01:03:24,025 --> 01:03:25,925 מה קרה לך? 796 01:03:27,362 --> 01:03:30,058 ג'וליאן, אני יודע מה אתה חושב, אבל זה לא מה שזה נראה. 797 01:03:30,231 --> 01:03:33,098 בעלי ואני יש הבנה. 798 01:03:34,803 --> 01:03:37,203 אני מבין אם זה משהו אתה לא יכול להתמודד. 799 01:03:37,372 --> 01:03:39,772 אבל אני לא שקרן. 800 01:03:39,941 --> 01:03:41,704 ואני לא נואף, בסדר? 801 01:03:41,876 --> 01:03:43,571 פַנטַסטִי. 802 01:03:44,646 --> 01:03:46,375 כדאי לפגוש אותו. 803 01:03:46,581 --> 01:03:49,243 אתה לא אמין, אתה יודע את זה? 804 01:03:50,452 --> 01:03:52,181 אין לנו הסכמים קונבנציונליים. 805 01:03:52,387 --> 01:03:54,287 אה, אז זה עושה את זה נכון? 806 01:03:54,723 --> 01:03:57,317 יָמִינָה? יָמִינָה? 807 01:03:57,859 --> 01:04:01,090 מה נכון? מה נכון, ג'וליאן? 808 01:04:01,596 --> 01:04:04,793 אנשים חיים נכון כל יום והם עדיין לא מרוצים. 809 01:04:05,200 --> 01:04:07,794 אנחנו צריכים להחליט מה מתאים לנו. 810 01:04:07,969 --> 01:04:09,493 לאף... 811 01:04:09,671 --> 01:04:14,665 אם תשפר את החיים שלי ואני משפר את החיים שלך... 812 01:04:15,076 --> 01:04:17,101 ...מה רע בזה? 813 01:04:18,079 --> 01:04:21,071 מה זה עוד מערכות יחסים אמור להיות? 814 01:04:23,351 --> 01:04:26,115 אם אתה לא אוהב את זה, בסדר. 815 01:04:26,621 --> 01:04:29,590 אבל אל תבסס את זה בכל אותם סטנדרטים שרירותיים... 816 01:04:29,758 --> 01:04:35,025 ...אנחנו נאלצים להאמין הם חוזים מסוג כלשהו. 817 01:04:37,632 --> 01:04:39,361 ג'וליאן, תסתכל עליי. 818 01:04:41,469 --> 01:04:46,168 אני יכול לאהוב אותך כמה שאתה רוצה. 819 01:04:48,076 --> 01:04:51,512 זה פשוט לא יהיה בטופס אנשים אומרים שזה צריך להיות. 820 01:04:59,888 --> 01:05:02,322 מגיע לך לקבל אותי. 821 01:05:02,957 --> 01:05:05,187 וכל דבר אחר שתרצה. 822 01:05:10,331 --> 01:05:11,992 אני צריך אותך. 823 01:05:56,845 --> 01:05:58,506 לא, אני אשאר כאן. 824 01:05:58,680 --> 01:05:59,977 כֵּן. 825 01:06:00,482 --> 01:06:02,347 מתי אתה חוזר הביתה? 826 01:06:05,453 --> 01:06:07,580 לא, לא שכחתי. 827 01:06:09,991 --> 01:06:11,788 גם אני אוהב אותך. 828 01:06:12,293 --> 01:06:14,193 נתראה ביום ראשון, בסדר? 829 01:07:00,041 --> 01:07:01,440 אתה רוצה? 830 01:07:02,610 --> 01:07:04,305 לא. 831 01:07:12,620 --> 01:07:14,884 בואו נקנה עץ חג המולד היום. 832 01:07:15,523 --> 01:07:17,047 אני שונא את חג המולד. 833 01:07:18,693 --> 01:07:23,187 אני מבטיח, חג המולד הזה יהיה שונה. 834 01:08:14,048 --> 01:08:15,310 בְּסֵדֶר. 835 01:09:57,452 --> 01:09:59,249 מַסְפִּיק. 836 01:10:02,357 --> 01:10:04,518 בואו נתלבש. 837 01:10:06,027 --> 01:10:07,892 הו, אלוהים. 838 01:10:08,963 --> 01:10:11,693 שמור אותם סגורים. 839 01:10:14,469 --> 01:10:16,232 טֶרֶם. 840 01:10:20,942 --> 01:10:22,967 כמעט... 841 01:10:23,144 --> 01:10:26,602 ועכשיו. 842 01:10:31,753 --> 01:10:33,152 מתי עשית את זה? 843 01:10:33,321 --> 01:10:36,290 מלך אף פעם לא שואל איך ולמה. 844 01:10:36,457 --> 01:10:39,255 הוא פשוט יושב ונהנה. 845 01:10:39,427 --> 01:10:41,292 אז בבקשה. 846 01:10:49,137 --> 01:10:50,695 זה מדהים. 847 01:10:52,073 --> 01:10:53,836 הנה לך. 848 01:11:03,084 --> 01:11:04,676 מַה? 849 01:11:05,720 --> 01:11:07,051 לִפְתוֹחַ. 850 01:11:08,856 --> 01:11:11,791 העיניים שלך כל כך יפות. 851 01:11:13,461 --> 01:11:15,588 הם מושכים אותי פנימה. 852 01:11:16,030 --> 01:11:19,056 אבל הם לא יתנו לי לראות אותך. 853 01:11:22,003 --> 01:11:24,267 ואני רוצה לראות את כולכם. 854 01:11:31,679 --> 01:11:33,670 מתי יום ההולדת שלך? 855 01:11:35,049 --> 01:11:36,983 19 בספטמבר. 856 01:11:38,719 --> 01:11:40,448 בתולה. 857 01:11:44,058 --> 01:11:45,525 בְּסֵדֶר. 858 01:11:48,830 --> 01:11:51,060 האם אתה אוהב את מה שאתה עושה, ג'וליאן? 859 01:11:51,232 --> 01:11:52,392 האם זה משמח אותך? 860 01:11:52,567 --> 01:11:54,330 העבודה שלי? זו עבודה. 861 01:11:54,502 --> 01:11:57,232 זה משלם את החשבונות. אני טוב בזה. 862 01:11:57,405 --> 01:11:58,872 אני עושה מה שנדרש. 863 01:12:00,575 --> 01:12:03,442 מי קובע מה נדרש? 864 01:12:05,146 --> 01:12:06,511 מה אתה אוהב? 865 01:12:07,715 --> 01:12:10,013 מה התשוקה שלך? 866 01:12:11,686 --> 01:12:13,051 אני אוהב להיות איתך. 867 01:12:16,824 --> 01:12:18,291 מה התשוקה שלך? 868 01:12:21,929 --> 01:12:25,626 אחרי שאתה אומר אתה אוהב להיות איתי. 869 01:12:31,639 --> 01:12:33,504 אתה אוהב ילדים, מייקל? 870 01:12:33,875 --> 01:12:35,866 כן, אני עושה הרבה מאוד. 871 01:12:36,043 --> 01:12:38,204 אתה רוצה להביא ילדים לעולם? 872 01:12:40,314 --> 01:12:42,043 כנראה שלא יהיה לי. 873 01:12:42,216 --> 01:12:43,376 למה לא? 874 01:12:43,551 --> 01:12:47,954 אני חושבת שאני אמא טובה יותר למבוגרים. 875 01:12:54,228 --> 01:12:56,093 לאחיינים שלי יש מסיבת יום הולדת... 876 01:12:56,264 --> 01:12:58,164 ...מחר אצל אמא שלי. 877 01:12:58,332 --> 01:12:59,993 האם תרצה לבוא? 878 01:13:03,137 --> 01:13:05,230 - כן. - אתה כן? 879 01:13:05,406 --> 01:13:06,771 כן, הייתי רוצה את זה. 880 01:13:07,575 --> 01:13:09,099 תנשק אותי. 881 01:13:36,137 --> 01:13:37,695 מעניין איך זה התפקיד שלנו... 882 01:13:37,872 --> 01:13:40,966 ...כדי לגרום לאנשים להאמין בדברים שהם לא בהכרח נכונים. 883 01:13:41,142 --> 01:13:44,407 זו הסיבה שהפסקתי לעשות משפט פלילי והתחיל דיני חברות. 884 01:13:44,579 --> 01:13:48,208 לא רציתי להגן על האשמים ולהרשיע את החפים מפשע יותר. 885 01:13:48,382 --> 01:13:50,213 בסדר, לארי. מה אתה אומר? 886 01:13:50,384 --> 01:13:54,320 קיבלתי שיחת טלפון מסטיבן קרטר מקבוצת זהות חדשנית... 887 01:13:54,488 --> 01:13:56,888 ...שואל אותי עליך ומייקל ריד. 888 01:13:57,058 --> 01:13:59,492 - זה לא עניינך. - ג'וליאן? כן, לארי? 889 01:13:59,660 --> 01:14:01,719 תפסיק לראות אותה. מַדוּעַ? כי היא נשואה. 890 01:14:01,896 --> 01:14:03,887 אני לא יודע, מר פרייליס לא אוהב את זה? 891 01:14:04,065 --> 01:14:05,828 לארי, זה לא עניינך. 892 01:14:06,000 --> 01:14:07,467 אתה מנסה לחבל בזה? 893 01:14:07,635 --> 01:14:10,160 כי אתה עושה עבודה נפלאה לעזאזל. 894 01:14:10,338 --> 01:14:12,169 עבודה נהדרת. 895 01:14:12,506 --> 01:14:16,067 האם אתה שוכח מי הכניס אותך לכאן? הבית הגדול שלך עם אשתך המקסימה? 896 01:14:16,244 --> 01:14:17,643 אתה רוצה לרוץ זכרונות? - כן. 897 01:14:17,812 --> 01:14:19,006 תזכור למי התקשרת... 898 01:14:19,180 --> 01:14:21,842 ...כשמצאת את אשתך והחבר שלה במיטה שלך? 899 01:14:22,016 --> 01:14:23,574 קראת לי, אני. - אתה-- 900 01:14:23,751 --> 01:14:24,979 אתה זוכר את זה? 901 01:14:25,152 --> 01:14:28,986 לא התגברת על זה. עכשיו אתה רוצה לגרור אותנו לתוך החרא הזה? 902 01:14:32,994 --> 01:14:36,521 אחי, תראה-- אתה וכל החברה הזו... 903 01:14:36,697 --> 01:14:38,961 ...רכבתי על הגב שלי במשך חמש שנים. 904 01:14:39,133 --> 01:14:40,760 יש לך זיכרון מזוין קצר. 905 01:14:41,335 --> 01:14:44,270 - ג'וליאן. אל תגיד לי לעזאזל מה לעשות. 906 01:14:44,438 --> 01:14:47,805 אני שונא לשבור לך את זה, ג'וליאן, אבל זו לא מופע פאקינג של איש אחד. 907 01:14:47,975 --> 01:14:49,306 בְּסֵדֶר? זו לא ההופעה שלך. 908 01:14:49,477 --> 01:14:51,206 יש לך צוות של אנשים שם בחוץ... 909 01:14:51,379 --> 01:14:54,405 ...שצריך שתחשוב מחוץ לזין המזוין שלך. 910 01:14:54,582 --> 01:14:57,244 - עדיף שתלך. לא, אני לא הולך. 911 01:14:57,618 --> 01:14:59,108 מחר בבוקר בשעה 10:00... 912 01:14:59,287 --> 01:15:02,450 ...יש לנו את הפגישה הכי גדולה של חיינו. 913 01:15:04,892 --> 01:15:06,792 אני הולך לאסוף אותך. 914 01:15:07,662 --> 01:15:10,358 וכדאי שתהיה פאקינג מרוכז. 915 01:15:12,066 --> 01:15:13,624 לארי... 916 01:15:21,575 --> 01:15:22,974 היי, דוד ג'יי. 917 01:15:23,144 --> 01:15:26,238 היי, שמענו שיש מסיבת יום הולדת כאן היום. 918 01:15:26,414 --> 01:15:27,711 - זה נכון? כן. 919 01:15:27,882 --> 01:15:30,180 - האמנם? ובכן, למי יש יום הולדת? - שלנו. 920 01:15:30,351 --> 01:15:31,841 הו, זה יום ההולדת שלך. 921 01:15:32,019 --> 01:15:33,714 - האם זה באמת? כן. 922 01:15:33,888 --> 01:15:35,287 האם אלו מתנות עבורנו? 923 01:15:35,456 --> 01:15:37,720 האם אלו מתנות בשבילך? אני לא רואה אף אחד אחר. 924 01:15:37,892 --> 01:15:39,917 - יש כאלה? לֹא? - אנחנו יכולים לפתוח אותם? 925 01:15:40,094 --> 01:15:42,688 מיד אחרי שאמרת שלום לחבר שלי מייקל. 926 01:15:42,863 --> 01:15:44,763 מייקל, זה דניאל. 927 01:15:44,932 --> 01:15:46,399 - היי. - נעים להכיר. 928 01:15:46,567 --> 01:15:48,159 - ודריק. - נעים להכיר. 929 01:15:48,336 --> 01:15:50,065 - נעים להכיר. - נעים להכיר. 930 01:15:50,237 --> 01:15:51,704 כֵּן? 931 01:15:51,872 --> 01:15:52,930 מַה? 932 01:15:53,107 --> 01:15:54,699 האם את החברה של הדוד ג'יי? 933 01:15:57,011 --> 01:15:58,478 מַה? 934 01:15:59,180 --> 01:16:00,704 אני מניח שאפשר להגיד את זה. 935 01:16:00,881 --> 01:16:02,473 אבל מספיק עליי. 936 01:16:02,650 --> 01:16:03,776 פתח את המתנות שלך. 937 01:16:04,418 --> 01:16:05,442 הנה לך. 938 01:16:05,619 --> 01:16:07,246 בסדר, תן לי נשיקה, קדימה. 939 01:16:07,421 --> 01:16:08,854 יום הולדת שמח. 940 01:16:09,023 --> 01:16:11,491 אני אוהב את החברה החדשה שלך, דוד ג'יי. 941 01:16:14,362 --> 01:16:16,387 הם קומץ. 942 01:16:17,631 --> 01:16:19,690 ריטה, זה החבר שלי מייקל. 943 01:16:19,867 --> 01:16:21,391 מייקל, זו אחותי, ריטה. 944 01:16:21,569 --> 01:16:22,968 - היי. - מאוד שמח לפגוש אותך. 945 01:16:23,137 --> 01:16:25,196 נעים להכיר. 946 01:16:25,373 --> 01:16:27,671 אני אעזור לך להגדיר את זה. 947 01:16:27,842 --> 01:16:29,810 אני לא מאמין שהם בני 10. 948 01:16:30,244 --> 01:16:31,939 מה השגת אותם? 949 01:16:32,113 --> 01:16:33,444 הבאנו להם משחק וידאו. 950 01:16:33,614 --> 01:16:34,842 - ג'וליאן. - מה? 951 01:16:35,015 --> 01:16:37,483 - אני לא אוהב משחקי וידאו. - קדימה. 952 01:16:37,651 --> 01:16:38,913 תסתכל עליהם. 953 01:16:39,720 --> 01:16:41,745 זה מדהים. תראה את המשחק הזה. 954 01:16:41,922 --> 01:16:43,583 תראה את זה. 955 01:16:47,027 --> 01:16:48,392 אתה טוב? 956 01:16:48,562 --> 01:16:51,156 אני כן. 957 01:16:51,332 --> 01:16:52,731 הוא דיבר איתי היום. 958 01:16:54,168 --> 01:16:56,500 - ו? - ו... 959 01:16:57,104 --> 01:16:58,731 אני חושב שהכל יהיה בסדר. 960 01:16:58,906 --> 01:17:01,500 אני לא חושב שהוא יגיש כתב אישום. - טוב, טוב. 961 01:17:01,675 --> 01:17:03,370 זה נראה טוב. 962 01:17:03,544 --> 01:17:07,275 והוא הולך להיות בבית החולים לזמן מה. 963 01:17:07,448 --> 01:17:11,384 הרופא אמר שהוא יצטרך קצת לטפל כשהוא חוזר הביתה. 964 01:17:11,552 --> 01:17:12,780 אז... 965 01:17:12,953 --> 01:17:14,944 סליחה, הוא מה? 966 01:17:18,826 --> 01:17:21,260 ג'וליאן, אל תסתכל עליי ככה, בבקשה. אני פשוט-- 967 01:17:21,429 --> 01:17:22,953 אז מה? 968 01:17:23,864 --> 01:17:25,525 אני פשוט-- זה תלוי באבא... 969 01:17:25,699 --> 01:17:28,634 ...לפתור דברים, לא אנחנו. אין מה להסתדר. 970 01:17:28,803 --> 01:17:30,964 - זו לא החלטה שלך. - וזה שלך? 971 01:17:31,138 --> 01:17:34,699 בְּסֵדֶר. תקשיב, אני אקנה אותך הבית הזה מחר. 972 01:17:34,875 --> 01:17:36,604 - ג'וליאן-- -מחר. 973 01:17:36,777 --> 01:17:38,404 היא נשבעה, ג'וליאן. 974 01:17:38,579 --> 01:17:40,979 טוני הוא בעלה, יש לה אחריות כלפיו. 975 01:17:41,148 --> 01:17:42,775 אמא, את יכולה בבקשה רק? 976 01:17:42,950 --> 01:17:46,317 ומה עם האחריות שלו אליה? לילדים האלה? 977 01:17:46,487 --> 01:17:48,478 תראה את הבנים האלה. תסתכל עליהם. 978 01:17:48,656 --> 01:17:49,816 זה לא הוגן כלפיהם. 979 01:17:49,990 --> 01:17:51,719 ילדים הם עמידים. 980 01:17:51,892 --> 01:17:54,053 הם קרובים יותר לאלוהים מכל אחד מאיתנו. 981 01:17:54,228 --> 01:17:57,095 לא הייתי שוקל פשוט לשרוד כהורות אופטימלית. 982 01:17:57,264 --> 01:17:59,255 ג'וליאן, בבקשה. - לא. לא. 983 01:17:59,433 --> 01:18:01,367 אני רואה. אני הסיבה שלין עזבה אותך. 984 01:18:01,535 --> 01:18:04,368 אני הסיבה שהחיים שלך נכשל כמו שנכשל. 985 01:18:04,538 --> 01:18:08,065 מי אחראי לדברים הטובים זה קרה לך, ג'וליאן? 986 01:18:08,242 --> 01:18:10,335 אני, בסדר? 987 01:18:10,711 --> 01:18:12,269 אני כן. 988 01:18:13,547 --> 01:18:15,242 אני הולך להתפלל בשבילך. 989 01:18:15,416 --> 01:18:17,077 אני הולך להתפלל לאלוהים... 990 01:18:17,251 --> 01:18:19,583 ...שהוא לא יפיל אותך הסוס הגבוה שלך. 991 01:18:19,753 --> 01:18:21,983 כן, אתה עושה את זה, בסדר? אתה עושה את זה. 992 01:18:22,156 --> 01:18:24,249 אבל זה, זה לא קורה. 993 01:18:24,425 --> 01:18:26,916 זה לא קורה, בסדר? אבל, ג'וליאן, פשוט... 994 01:18:27,094 --> 01:18:29,085 זה לא קורה. 995 01:18:33,667 --> 01:18:35,157 ריטה? 996 01:18:35,336 --> 01:18:36,894 ריטה, אמרתי משהו לא בסדר? 997 01:18:37,938 --> 01:18:39,200 לא, אמא, לא עשית. 998 01:18:54,688 --> 01:18:56,588 אנחנו יכולים לדבר? 999 01:18:57,725 --> 01:18:58,817 אני ילדה גדולה. 1000 01:18:58,993 --> 01:19:01,621 אני לא הולך להישבר. תראה, זה מסובך, בסדר? 1001 01:19:03,464 --> 01:19:04,726 מַה? 1002 01:19:04,899 --> 01:19:06,594 דבר איתי. 1003 01:19:13,207 --> 01:19:15,072 היי, אמא. 1004 01:19:21,549 --> 01:19:23,983 הו, אלוהים. אמא. 1005 01:19:26,120 --> 01:19:29,089 יש ברכות בכאב, ג'וליאן. 1006 01:19:29,256 --> 01:19:34,819 אתה רק צריך את הכוח לפתוח את הדלתות הנעולות האלה. 1007 01:19:34,995 --> 01:19:38,431 תראה מה זה, דע את זה ותמשיך הלאה. 1008 01:19:39,500 --> 01:19:40,933 אחרת... 1009 01:19:41,101 --> 01:19:46,164 ...זה יגנוב מה עושה אותנו יפים... 1010 01:19:47,141 --> 01:19:49,666 ... ולהאכיל את המפלצת שלנו. 1011 01:19:59,820 --> 01:20:02,550 אני חייב ללכת. -כן, אני יודע. 1012 01:21:08,622 --> 01:21:10,214 שלום? 1013 01:21:12,126 --> 01:21:13,957 - הלו? אני צריך לראות אותך. 1014 01:21:14,828 --> 01:21:16,455 ג'וליאן? 1015 01:21:16,630 --> 01:21:19,155 כן, אני צריך לראות אותך עכשיו, מייקל. 1016 01:21:19,333 --> 01:21:20,994 אתה בסדר? 1017 01:21:23,604 --> 01:21:25,299 כן, אני פשוט-- - ג'וליאן. 1018 01:21:25,472 --> 01:21:27,667 כן, מייקל, אתה לא מבין. 1019 01:21:27,841 --> 01:21:30,639 אני צריך לראות אותך ממש עכשיו. 1020 01:21:30,811 --> 01:21:32,244 אבל אני לא יכול כרגע. 1021 01:21:32,413 --> 01:21:34,210 אני אוכל ארוחת ערב. 1022 01:21:34,381 --> 01:21:35,905 כֵּן? 1023 01:21:36,583 --> 01:21:38,278 כן, איתו? 1024 01:21:38,452 --> 01:21:40,579 כן, בויד. 1025 01:21:41,055 --> 01:21:42,955 ובכן, תגיד לו שאתה חייב ללכת. 1026 01:21:43,824 --> 01:21:45,621 זה חשוב, מייקל. 1027 01:21:45,793 --> 01:21:47,522 אני לא יכול. 1028 01:21:47,695 --> 01:21:49,788 זה ערב מתוכנן. 1029 01:21:49,963 --> 01:21:52,864 אם אתה רוצה מחר, אני יכול לראות אותך, אבל לא היום. 1030 01:21:55,002 --> 01:21:56,492 יולי-- 1031 01:23:01,735 --> 01:23:03,600 תעזור לי. 1032 01:24:57,784 --> 01:25:00,617 זה ג'וליאן רייט. השאירו לי הודעה. 1033 01:25:21,208 --> 01:25:22,937 אתה בסדר? 1034 01:25:27,214 --> 01:25:30,672 ג'וליאן, ראית את הנעליים שלי? 1035 01:25:31,585 --> 01:25:33,553 היית צריך להתקשר. 1036 01:25:34,154 --> 01:25:35,883 עשיתי זאת. 1037 01:25:36,256 --> 01:25:38,190 אבל אתה אף פעם לא עונה. 1038 01:25:46,266 --> 01:25:48,166 היי, נפגשנו בעבר. 1039 01:25:55,142 --> 01:25:57,269 תתקשר אלי כשתסיים, בסדר? 1040 01:25:57,444 --> 01:25:59,344 - אני אעשה זאת. - בסדר. 1041 01:26:00,681 --> 01:26:02,342 - נעים לראות אותך שוב... - מייקל. 1042 01:26:02,516 --> 01:26:03,676 מייקל. 1043 01:26:17,030 --> 01:26:18,725 כדאי שנדבר. 1044 01:26:20,267 --> 01:26:21,996 על מה יש לדבר? 1045 01:26:22,169 --> 01:26:24,797 עכשיו, חשבתי שאנחנו נמצאים חופשי ופתוח. 1046 01:26:24,972 --> 01:26:26,462 תקשיב לי. 1047 01:26:26,640 --> 01:26:28,904 אני לא יישמר. 1048 01:26:29,076 --> 01:26:30,373 על ידי כל אחד. 1049 01:26:31,244 --> 01:26:32,575 ובכן, לא על ידי אתה לא. 1050 01:26:35,082 --> 01:26:36,310 משהו שומר אותך. 1051 01:26:50,931 --> 01:26:52,592 - פתח אותו. - לא! 1052 01:26:52,766 --> 01:26:54,597 היי, מה לעזאזל, מייקל? 1053 01:26:54,768 --> 01:26:57,396 מה זה לעזאזל, מייקל? מה אתה עושה? 1054 01:26:57,571 --> 01:26:58,595 אני יודע, אני יודע. 1055 01:26:58,772 --> 01:27:02,708 איזה שטויות ואיזה שקרים עשית להגיד לבעלך רק להיות כאן? 1056 01:27:03,710 --> 01:27:06,008 זה כל כך טיפשי. 1057 01:27:06,179 --> 01:27:09,444 אני מתכוון, חושב שהכל איתך יכול אולי להסתדר. 1058 01:27:10,517 --> 01:27:13,884 גם לי נמאס מהשטויות המזוינות שלך, מייקל, המשחקים הקטנים והמטופשים שלך. 1059 01:27:14,054 --> 01:27:16,955 גורם לי לחשוב שאתה יודע יותר ממני כשהעובדה היא... 1060 01:27:17,124 --> 01:27:19,524 ...אתה יותר דפוק ממה שאני אי פעם אהיה. 1061 01:27:21,294 --> 01:27:24,957 אתה כל כך יהיר. 1062 01:27:25,132 --> 01:27:26,258 וקטן. 1063 01:27:26,833 --> 01:27:29,597 אבל לעולם לא תכריח אותי קטן מספיק... 1064 01:27:29,770 --> 01:27:33,262 ...להתאים פנימה העולם האוטומטי הקטן שלך... 1065 01:27:33,440 --> 01:27:36,409 ...עם הקטנה שלך אמונות מתוכנתות. 1066 01:27:36,576 --> 01:27:39,602 ובכן, מתי היה הגון להיות כל כך מצטמצם? 1067 01:27:39,780 --> 01:27:41,907 אתה תגיד לי מערכת יחסים אחת מוצלחת... 1068 01:27:42,082 --> 01:27:48,419 ...היה לך אי פעם עם מישהו להיות מסוגל להצדיק את מה שהגון. 1069 01:27:48,588 --> 01:27:53,389 לבעלי ולי יש הגינות לאפשר אחד לשני את החיים שאנחנו צריכים. 1070 01:27:53,560 --> 01:27:55,528 לא, אבל האם אי פעם הפסקת לשנייה אחת... 1071 01:27:55,695 --> 01:27:57,754 ...ותחשוב מה אני צריך? 1072 01:27:57,931 --> 01:27:59,922 חשבתי שאתה ילד גדול. - הו, אני. 1073 01:28:00,100 --> 01:28:03,069 חשבתי שאתה יכול להיות בוגר. - אה, אתה רוצה שאהיה בוגר? 1074 01:28:03,236 --> 01:28:04,965 מה דעתך לתת לנו חור נפרד? 1075 01:28:05,138 --> 01:28:07,470 מה דעתך שאזיין את התחת שלך והוא מזיין את הכוס שלך? 1076 01:28:07,641 --> 01:28:10,974 אולי אפילו תלמד לחבב את שנינו בו זמנית. 1077 01:28:23,123 --> 01:28:24,784 מייקל, אתה בסדר? 1078 01:28:36,436 --> 01:28:37,767 מייקל. 1079 01:28:46,880 --> 01:28:48,541 הו, חרא. 1080 01:28:49,316 --> 01:28:51,284 לעזאזל, מייקל. 1081 01:28:53,587 --> 01:28:55,521 הו, ישוע המשיח, מייקל. 1082 01:28:55,689 --> 01:28:59,090 אה, לעזאזל. תשאיר את זה שם. תשאיר את זה שם, בסדר? 1083 01:28:59,259 --> 01:29:01,250 הו, חרא. 1084 01:29:01,428 --> 01:29:02,952 מייקל. 1085 01:29:05,332 --> 01:29:07,493 לְחַרְבֵּן. מותק, תראה. 1086 01:29:07,667 --> 01:29:10,033 היכנס. היי, קדימה. 1087 01:29:10,203 --> 01:29:12,103 זה בסדר. מישהו יעזור לך בקרוב. 1088 01:29:12,272 --> 01:29:16,140 - ישוע המשיח, מה קורה? - לארי, התקשר ל-911. התקשר ל-911. 1089 01:29:19,546 --> 01:29:21,571 כן... 1090 01:29:47,407 --> 01:29:51,571 דר. וילקוקס, בבקשה להרים את שלוחה 1216. 1091 01:30:05,592 --> 01:30:07,287 דר. קלי למסלול מהיר טיפול. 1092 01:30:07,460 --> 01:30:09,758 שריל, אני לא יכול לדבר. 1093 01:30:21,841 --> 01:30:25,368 דר. ג'ונסון ל-231. 1094 01:30:35,522 --> 01:30:38,457 רופא זמין עוזר לצוות המיון. 1095 01:30:38,625 --> 01:30:42,584 רופא זמין עוזר לצוות המיון. 1096 01:30:59,546 --> 01:31:02,811 לעולם לא תראה את מייקל שוב. 1097 01:31:06,653 --> 01:31:09,451 ואם אתה כל כך מנסה... 1098 01:31:12,425 --> 01:31:14,256 ...אני אהרוג אותך. 1099 01:31:36,950 --> 01:31:39,077 התר פנט ל- או חדר המתנה, בבקשה. 1100 01:31:39,252 --> 01:31:42,153 התר פנט ל- או חדר המתנה. 1101 01:33:53,286 --> 01:33:54,776 אני... 1102 01:33:56,856 --> 01:34:00,485 אני רוצה להתנצל. אני רוצה תסתכל לה בעיניים ואני רוצה פשוט... 1103 01:34:00,660 --> 01:34:02,252 בבקשה. 1104 01:34:29,022 --> 01:34:30,489 היי. 1105 01:34:40,366 --> 01:34:42,266 אני מצטער, מייקל. 1106 01:34:56,883 --> 01:35:01,479 שלוש, אחת, ארבע, אחת, שש. 1107 01:35:58,645 --> 01:36:00,306 מייקל... 1108 01:36:00,914 --> 01:36:02,677 ... אתה האדם היחיד עלי אדמות... 1109 01:36:02,849 --> 01:36:05,374 ... אי פעם נתתי את שילוב של ארון זה ל. 1110 01:36:08,521 --> 01:36:11,354 זה מפתח לחדר הסודות שלי. 1111 01:36:12,091 --> 01:36:14,355 ואני נותן לך אותו. 1112 01:36:14,827 --> 01:36:16,522 הכל. 1113 01:36:17,497 --> 01:36:19,431 בושה שלי. 1114 01:36:20,767 --> 01:36:22,928 ההפסד שלי. 1115 01:36:24,337 --> 01:36:26,328 ושקרים. 1116 01:36:28,207 --> 01:36:30,903 והכל מתחיל באמא שלי. 1117 01:37:02,575 --> 01:37:04,304 תגיד משהו. 1118 01:37:07,146 --> 01:37:08,579 אָנָא. 1119 01:37:20,860 --> 01:37:23,294 חזרתי מבית הספר, אמא. 1120 01:37:23,896 --> 01:37:26,057 ומצאתי אותך ב... 1121 01:37:26,599 --> 01:37:27,725 אמא. 1122 01:37:29,369 --> 01:37:31,200 היי, אמא? 1123 01:37:37,910 --> 01:37:39,309 אמא? 1124 01:37:39,479 --> 01:37:41,037 אִמָא. 1125 01:37:41,214 --> 01:37:43,239 אִמָא. הו, אלוהים, אמא. 1126 01:37:43,416 --> 01:37:45,441 אמא, קום. 1127 01:37:45,618 --> 01:37:47,210 אמא, תתעוררי. 1128 01:37:47,754 --> 01:37:49,619 אמא, קום. 1129 01:37:56,095 --> 01:37:57,790 אבא שלנו... 1130 01:37:59,565 --> 01:38:02,363 מה עשיתי שגרם אתה רוצה להתאבד? 1131 01:38:06,172 --> 01:38:07,696 תסתכל עליי. 1132 01:38:07,874 --> 01:38:09,273 אמא, רק תסתכלי עליי. 1133 01:38:12,278 --> 01:38:14,337 - מי בגן עדן. - בסדר. 1134 01:38:14,514 --> 01:38:15,742 יתקדש שמך. 1135 01:38:16,582 --> 01:38:18,174 ואז מה זה אומר? 1136 01:38:18,351 --> 01:38:19,375 תבוא מלכותך. 1137 01:38:19,552 --> 01:38:22,578 "ילד בן עשר מציל אמא מדליפת גז". 1138 01:38:22,755 --> 01:38:26,350 ג'וליאן רייט, גיבור. - ייעשה רצונך. 1139 01:38:26,526 --> 01:38:29,359 משך את אמא שלו... - אמן. 1140 01:38:30,096 --> 01:38:31,529 "... מ..." 1141 01:38:32,131 --> 01:38:36,693 לפני שהמשטרה באה, אמרת לי למשוך את החוט ולשקר, כך עשיתי. 1142 01:38:36,869 --> 01:38:38,234 עשיתי זאת, אמא, שיקרתי. 1143 01:38:38,871 --> 01:38:43,740 שיקרתי למשטרה, לכל החברים שלי. 1144 01:38:44,243 --> 01:38:45,767 ולמה עשיתי את זה, אמא? 1145 01:38:45,945 --> 01:38:48,004 כי ביקשת ממני. 1146 01:38:48,181 --> 01:38:51,548 עשיתי את זה כי ביקשת ממני, ולא רציתי שזה יקרה שוב. 1147 01:38:51,718 --> 01:38:53,913 אתה לא צריך להאשים אותי. אני לא צריך להאשים אותך? 1148 01:38:54,087 --> 01:38:55,179 את מי אני צריך להאשים? אֵל? 1149 01:38:55,354 --> 01:38:56,378 האם אלוהים יציל אותנו? 1150 01:38:56,556 --> 01:38:57,716 אלוהים, מה? אלוהים הוא אהבה. 1151 01:38:57,890 --> 01:38:59,414 - טוב אלוהים. אלוהים יציל אותנו. 1152 01:38:59,592 --> 01:39:01,719 איזה אלוהים לעזאזל הולך להציל אותנו מזה? 1153 01:39:01,894 --> 01:39:04,294 - הו, אלוהים. - איזה אלוהים? 1154 01:39:04,464 --> 01:39:06,295 כן, הכה אותי, הכה אותי. - עצור, עצור. 1155 01:39:06,466 --> 01:39:09,435 אלוהים לא אוהב אותך ואני. 1156 01:39:11,537 --> 01:39:14,233 יש לך מושג כמה קשה היה לגדל את שניכם? 1157 01:39:14,407 --> 01:39:15,840 לא, אני לא. 1158 01:39:16,008 --> 01:39:18,238 ואז אתה יוצא ואתה מקבל את התואר הזה. 1159 01:39:18,411 --> 01:39:20,936 אתה חושב שאתה יותר טוב ממני. - זה לא קשור לזה. 1160 01:39:21,114 --> 01:39:23,912 - אבל אתה יודע מה? אתה כלום. - זה לא קשור לזה. 1161 01:39:24,083 --> 01:39:25,311 אתה כלום. 1162 01:39:25,785 --> 01:39:27,548 אני יודע שאני לא. 1163 01:39:28,354 --> 01:39:30,618 מַדוּעַ? למה הוצאת אותי החוצה? 1164 01:39:30,790 --> 01:39:32,417 למה הוצאת אותי החוצה? 1165 01:39:32,592 --> 01:39:34,560 למה משכת אותי מחוץ לתנור? 1166 01:39:34,727 --> 01:39:38,686 - למה לא השארת אותי שם? כי אני צריך אותך, אמא. אני צריך אותך. 1167 01:39:42,602 --> 01:39:44,160 קדימה. 1168 01:39:47,707 --> 01:39:50,005 קדימה, החזק אותי, בבקשה, אמא. רק תחזיק אותי. 1169 01:39:50,176 --> 01:39:51,768 אָנָא. 1170 01:39:52,745 --> 01:39:54,110 אָנָא. 1171 01:39:54,781 --> 01:39:57,477 תחזיקי אותי, אמא, תחזיקי אותי. 1172 01:39:58,985 --> 01:40:01,249 הו, אלוהים. 1173 01:40:12,732 --> 01:40:16,031 אף פעם לא האמנתי היה מגיע לי שיאהבו אותי. 1174 01:40:21,974 --> 01:40:25,171 אבל עכשיו אני רואה שהכל אי פעם רציתי... 1175 01:40:26,078 --> 01:40:28,911 ... תמיד היה ממש מולי. 1176 01:40:31,184 --> 01:40:34,244 אני הייתי הדבר היחיד עומד בדרכי. 1177 01:40:36,689 --> 01:40:38,486 אבל לא יותר. 1178 01:40:40,393 --> 01:40:42,258 לא יותר. 1179 01:40:44,263 --> 01:40:46,823 אני מאחל לך כל טוב, מייקל. 1180 01:40:47,466 --> 01:40:49,093 ג'וליאן. 1181 01:41:32,011 --> 01:41:33,876 האם עשיתם מה ביקשתי ממך לעשות 1182 01:41:34,947 --> 01:41:36,676 עשית?